Content
- etapes
- Primera part Utilitzant salutacions bàsiques
- Part 2 Utilitzant bones tradicions
- 3ª part. Aprendre altres frases útils
Potser tens un amic polonès o coneixes un estudiant estranger de Polònia, Lituània, Bielorússia o Ucraïna? Tens previst un viatge a l’Europa de l’Est? Tot i que molts polonesos parlen prou anglès per entendre "hola" (especialment els joves), podeu iniciar converses inoblidables i fer nous amics saludant la gent en la seva llengua materna. Com en francès, hi ha moltes maneres de saludar a les persones en polonès i destaques les altres, sabent com utilitzar aquestes frases abans de conèixer algú i conèixer les tradicions de saludar. Chodźmy!
etapes
Primera part Utilitzant salutacions bàsiques
-
"Hola" en polonès és "cześć". És una manera molt habitual, però més aviat informal, de saludar a les persones que dius més o menys de la següent manera: "ch-e-ch-ch". Això pot ser una mica difícil de pronunciar per a persones que no estan acostumades a això. És molt difícil pronunciar la seqüència de sons "ch-tch" per a un parlant francès, intenteu pronunciar la paraula "txec" precedida d'una "ch": "ch". És tan sonor.- "Cześć" és massa informal per ser utilitzat en situacions socials. Tot i que podeu utilitzar-lo amb els vostres amics i familiars, alguns polonesos més educats poden sentir-se ofesos si l’utilitzeu la primera vegada que us trobeu.
- També podeu fer servir "cześć" per acomiadar-vos.
-
Per dir "hola", podeu utilitzar "dzień dobry". Aquesta salutació, que significa "bon dia" paraula per paraula, es pronuncia "djene dobri". La primera paraula es pronuncia una mica com "vergonya" precedida per una "d", mentre que la segona té una "y" final més tancada que es troba en algun lloc entre "i" i "eu".- Aquesta és una forma més formal de saludar a la gent i s’adapta més a situacions en què trobeu persones que no coneixeu o coneixeu en un con professional, com clients, el vostre cap, els vostres professors, etc.
- El "Dzień dobry" també es pot utilitzar al matí per saludar la gent.
-
Per dir "bon vespre", digueu "dobry wieczór". Cal pronunciar-lo "dobri vietchor". "Dobry" es pronuncia de la mateixa manera que a "dzień dobry".La "w" al començament de "wieczór" es pronuncia com a "v", com en "vagó", no com en "watt".- Com en francès, podeu fer servir aquesta salutació quan comença la nit, però abans que es faci fosc. "Dobry wieczór" té el mateix nivell de llenguatge que "dzień dobry", és a dir, un nivell més aviat formal.
-
Per dir "hola", també es pot dir "hej". Aquesta paraula es pronuncia exactament igual que "hey" en anglès. És una salutació molt familiar i informal. No l’heu d’utilitzar en situacions formals o amb persones amb qui mantingueu relacions professionals. En general, s’utilitza més aviat entre amics.- "Hej" en polonès funciona de la mateixa manera que "hi" en francès.
-
Podeu dir "witam" quan saludeu les persones que vénen a casa vostra. Pronuncia aquesta paraula "vitam". La "w" al començament de la paraula es pronuncia com una "v". La "a" de la segona síl·laba està oberta.- "Witam" no sempre és una salutació adequada, especialment per al desconegut. Podria implicar que teniu una posició social més alta que la que parleu. És millor conservar-lo només per als convidats que rebeu a casa vostra.
Part 2 Utilitzant bones tradicions
-
En cas de dubte, tria salutacions formals o semi-formals. A diferència del que podem veure a molts països del món, sobretot al món angloparlant, no és normal en polonès saludar algú que no coneixes com si ja fossis amics. Les fórmules de felicitació són més reservades i formals. Així, és millor que utilitzeu les fórmules formals com a "dzień dobry" en lloc de arriscar-se amb un "hej" o un "cześć" que pogués rebre malament.- Un cop conegueu millor la persona, és natural que pugueu utilitzar salutacions menys formals a les vostres converses. Si no és un altaveu polonès confirmat, és millor jugar segur i seguir la direcció que pren l'altra persona.
-
Utilitzeu "pan" o "pani" quan truqueu un home o una dona pel seu cognom. El respecte és un concepte important en l'àmbit de la salut en polonès, sobretot si es desenvolupen en un con formal o professional. Heu d'adreçar-vos després als altres mitjançant els seus títols fins que s'ofereixin a trucar-los amb el seu primer nom. Si no coneixeu el títol de la persona amb qui parleu, truqueu-la "pan" per als homes i "pani" per a les dones.- El "a" de "pa" és lleuger i obert.
- "Pani" comença com "pan" al qual afegeix una llarga "i" al final.
- Els noms familiars polonesos a -ski canvien segons el sexe de la persona. Polanski l'utilitzaran els homes, mentre que les dones es diran Polanska.
- No us sentiu ofès si algú no us ofereix cridar amb el seu primer nom. Els polonesos donen molta importància a la invitació d’un foraster al seu cercle privat. Moltes relacions comercials o professionals duren anys abans que això passi.
-
Saluda a tothom en esdeveniments socials, però comença amb les dones. Quan aneu a un esdeveniment social, com ara una vetllada o una reunió de negocis, és important saludar a tothom a la sala. Pot semblar dolent o irrespectuós si oblida algú o si no ho és. En general, les dones són les primes a la societat polonesa. El vostre amfitrió us donarà instruccions a seguir, per la qual cosa no us heu de preocupar. -
Agafeu la mà de la persona que saludeu i mireu als ulls. També haureu de donar-li la mà mirant-los als ulls mentre marxeu. Si ets home i si la dona que vols saludar estén la mà girant la palma cap avall, pots agafar-la, doblegar-la i besar-la suaument. No l’has d’elevar mai a la boca. Està una mica fechada, però hi ha persones que encara hi estan lligades. -
Tingueu en compte que els amics propers i familiars solen saludar-se besant-se. Fins i tot si els homes adults o adolescents que no es coneixen bé es saluden entre tots, donant la mà, les persones que es coneixen bé es podran saludar sovint fent-se un petó. Això no és cap signe de la relació amorosa. Igual que a França, és possible fer-ho entre dues persones que es coneixen prou bé, per exemple persones de sexe oposat, del mateix sexe, germans i germanes, pares amb fills, etc.- A Polònia, se sol fer dos o tres petons, el primer a la galta dreta, després la galta esquerra abans de tornar a la galta dreta.
- Molts polonesos continuen abraçant-se mútuament. No tinguis por si una persona molt amable et pren als braços com si tinguessis amics de trenta anys.
-
Pren l’hàbit de donar i rebre. Quan es visita una persona a casa, no és estrany regalar un petit regal, per exemple flors, bombons o alcohol. Les flors solen ser el regal més comú que esperem. Si porteu flors, intenteu triar un nombre senar en lloc d’un nombre parell.- Com a França, cal evitar els crisantems, perquè són les flors que porten als morts.
- Eviteu també els regals que tenen un preu massa elevat, ja que pot resultar incòmode al vostre hoste.
- No et sentis ofès si rep a casa i ningú no té regals. D’altra banda, si en rep un, agraeix a la persona que l’ha portat i obri.
-
No siguis "prymitywny"! En polonès, una persona mal educada que ignora les convencions socials s'anomena "prymitywny" (que significa "primitiu"). Afortunadament, és senzill evitar aquest qualificatiu: simplement feu un esforç sincer per saludar les persones que trobeu amb respecte i per tractar-les amb el respecte i amabilitat que voleu rebre dels altres. A menys que parli polonès amb fluïdesa, probablement ignorareu l’etiqueta de tant en tant quan parleu amb polonesos. Sempre que mantingueu educat i reconegueu els vostres errors, no us heu d’avorrir. Qualsevol persona que no conegueu bé i que us molesti per culpa dels petits esquinços del llenguatge que feu inadvertidament és "prymitywny"!
3ª part. Aprendre altres frases útils
-
Per dir "bona nit", dir "dobranoc". Això es pronuncia "Dobranots". La "o" està lleugerament tancada mentre la "a" està oberta.- Aquesta paraula s’utilitza en els mateixos casos que la "bona nit" en francès, pots dir-li a algú quan marxi i és fosc, just abans d’anar a dormir, etc.
-
Per dir "com estàs?" Només cal dir "jak się masz?" " En molts idiomes, la fórmula de felicitació segueix aquesta pregunta. El mateix succeeix en polonès. Aquesta frase es pronuncia "yak che mach". Les dues "a" estan obertes.- També és una fórmula informal que podeu utilitzar després de "cześć" o "hej". No l'utilitzeu en situacions més formals, per exemple després de "dzień dobry" o "dobry wieczór".
-
Per dir "adéu", dir "fer widzenia". Quan arribi el moment d’acomiadar-se, utilitzeu aquesta frase dient "do vidzénia". Recordeu pronunciar la "w" com si es tractés d'una "v". La resta de la paraula és més aviat fàcil de pronunciar perquè les lletres es pronuncien mentre s’escriuen. -
Digueu "gràcies" quan us preguntin com esteu. Si realment voleu impressionar els vostres amfitrions polonesos, responeu quan algú us pregunti com aneu al començament de la conversa. Aquesta pregunta implica que la persona que us posa mostra un interès per la vostra salut. En dir "gràcies", li agraïu el seu interès i li doneu cortesia.- "Dziękuję" es pronuncia "djèn-cou-yè".
- "Proszę" vol dir "si us plau". També pot significar "res" si ho dius després de "dziękuję".
- "Dobrze" (dob-jè) significa "bo".
- "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) significa "molt bo".