Content
- etapes
- Mètode 1 Digues a algú que et falta
- Mètode 2 Conjugar els verbs en castellà
- Mètode 3 Apreneu frases associades
Hi ha moltes raons per dir "et trobo a faltar". Podríeu parlar amb algú que estimeu i expressar quant odia la distància que us separa. També podríeu expressar diferents graus d’afecció i amistat. Sigui quina sigui la raó, hi ha diverses maneres de dir "et trobo a faltar" en castellà i altres frases que podrien funcionar també en aquesta situació.
etapes
Mètode 1 Digues a algú que et falta
-
Dir "eco de menys ». Aquesta frase és una manera habitual de dir "et trobo a faltar" en castellà. Tanmateix, no es tracta d’una traducció directa de la frase al francès. Una traducció més literal seria: "Et tiro menys".- Tot i que aquesta traducció literal francesa no significa gaire, vol dir que expresses un sentiment de pèrdua a una persona per la seva absència.
- Digues aquesta frase com a "tse etcho de menos".
- Aquesta frase s’utilitza més a Espanya que en altres països de parla espanyola del món.
- Si voleu convertir-lo en el passat ("heu perdut més"), diríeu que "trobeu a faltar menys".
-
Utilitzeu la frase "tu més A Amèrica Llatina. Aquesta expressió és una traducció més directa del sentiment de manca. La paraula "extra" vol dir com "faltar" i "te" vol dir "tu". Literàriament, "et trobo a faltar".- Digues aquesta frase de la manera següent: "té extragno".
- Si vols dir "t'has perdut", pots dir "estàs boig".
- Aquest verb és més passepartout i és possible utilitzar-lo per a tot el que us pugui faltar. Per exemple, podeu dir que trobe a faltar el vostre gos: "extraño a mi perro".
-
Dir "a mi em falta ». Aquesta és una altra frase que significa "et trobo a faltar" en castellà. Tot i que no hi ha traducció directa possible, bàsicament significa que la persona de la qual parleu és responsable d’un sentiment de falta o absència a la vostra vida.- Aquesta frase està composta per "jo" que significa "per a mi" (forma rebutjada de "jo"), el verb "haces" que significa "fas" o "caus" i el nom "falta" que significa "manca o absència "
- Digueu aquesta frase de la manera següent: "Me assesso falta".
- En el passat, aquesta frase es converteix en "me hicist falta" (et vas perdre).
-
Trieu el pronom d'objecte adequat Per dir "em trobo a faltar" en castellà, heu d'utilitzar un pronom d'objecte per identificar la persona que trobeu a faltar. Si li parles directament, utilitzaràs el pronom per a "tu".- La frase "me haces falta" és una excepció, perquè fareu servir el pronom per a vosaltres mateixos, "jo", en lloc del pronom que fa referència a la persona que parleu.
- Tant el castellà com el francès tenen variacions formals i informals del segon pronom personal. Si parleu amb algú a un nivell menys familiar, heu d’utilitzar la versió formal.
- Com a norma general, no diràs "et trobo a faltar" a algú de qui no siguis gaire proper. Per això, el pronom "te" és el que trobareu més sovint en aquest con. Aquesta paraula és la forma d'objecte directe del pronom "tú" que significa "tu".Com que es tracta d’una forma familiar del pronom, només l’heu d’utilitzar amb amics o familiars.
- Si per algun motiu heu d’expressar aquest sentiment a una persona amb la qual no esteu tan familiars, substituïu-la per “lo” (per a un home) o per “la” (per a una dona). Aquestes són les formes d'objectes directes del pronom "vostè" que correspon al "vosaltres" de parla francesa.
- Si parles amb diverses persones que et troben a faltar (per exemple, si dius a un parell d’amics que els troba a faltar tots dos), heu d’utilitzar la forma plural de la segona persona, és a dir, “os”.
Mètode 2 Conjugar els verbs en castellà
-
Aprendre el verb "echar". La paraula "eco" en "te eco de menos" representa la primera persona del verb singular "echar" que significa moltes coses, entre les quals "enviar", "tornar", "llençar" o "plantejar".- Per dir "et trobo a faltar" en castellà utilitzant el verb "echar", has de fer servir la primera persona.
- Si voleu dir "el trobe a faltar", haureu d'utilitzar la tercera persona del singular per conjugar el verb, és a dir "echa". L'expressió completa seria "te echa de menos". En la tercera persona del plural, donaria "echan de menys" (els trobe a faltar).
- Per dir "et trobem a faltar", utilitza el plural en primera persona: "te echamos de menos".
-
Utilitza el verb "extrañar". Si voleu dir "l'extrem", fareu servir el verb "extrañar" que significa "sentir la falta". La forma de conjugar aquest verb depèn del subjecte i del temps utilitzat.- Si voleu dir que a la persona amb qui parleu li falta una altra persona, haureu de dir "tu extraña", que vol dir que "el trobe a faltar". Fixeu-vos que el pronom "te" no canvia. La persona amb qui parleu és el subjecte de l’oració i la conjugació del verb indica el que li falta a algú.
- És possible que vulgueu dir que falta a la persona amb qui parleu i que falta a algú. Aleshores, li diràs: "els extrems" que vol dir "ens trobem a faltar".
- Per dir "els trobe a faltar" en espanyol, utilitzeu la tercera persona del plural del verb "te extrañan".
-
Proveu el verb "fer". Quan utilitzeu la frase "em fa falta" per dir "em trobo a faltar", heu de conjugar el verb "fer" que significa "fer" o "parlar". Quan l'utilitzeu en forma de "haces", vol dir "feu" o "caus".- La conjugació del verb ha de ser proporcional al pronom de la persona que falta, no de la persona que falta. En aquest cas, si voleu dir "ens trobem a faltar" amb aquesta expressió, la conjugació del verb continua sent la mateixa (haces), però el pronom canviarà: "el nostre haces falta".
- Tingueu en compte que aquesta frase es construeix de la mateixa manera que la seva traducció al francès a diferència de les altres formes anteriors. Si dius "te hago falta", dius "et trobo a faltar" ("hago" és la primera persona present en el verb "fer"). Aquesta construcció és diferent, per exemple, de la forma en anglès que és la inversa de la del francès.
Mètode 3 Apreneu frases associades
-
Pregunteu "¿cuándo vuelves? Aquesta és una pregunta que sovint podria seguir immediatament després de dir-li a algú que no saps quan ha de tornar. Després de dir-li que et troba a faltar, és natural preguntar-li quan torni.- "Cuándo" en espanyol significa "quan".
- "Vuelves" és la forma conjugada del verb "tornar" en castellà que significa "tornar" o "tornar". Com que utilitzeu la segona persona del singular, només l’heu de fer servir amb persones que coneixeu.
- Si parleu amb algú que no coneixeu bé, podríeu utilitzar el formulari més formal de "vuelve".
- Pronuncia "cuándo vuelves" com "cou-ando bouelbèsse".
-
Pregunteu "¡Regresa ja! Si heu dit a algú que el trobeu a faltar, probablement voldreu que torni. En lloc de preguntar-li quan torni, només pots demanar-li que torni. "¡Regresa ja! Els mitjans "tornen! ".- "Regresa" prové del verb "regresar" que significa "tornar". En aquesta frase, heu d'utilitzar la forma imperativa de la segona persona del singular. Limpératif s'utilitza per a aquest tipus de comandes.
- "Ya" és un adverbi que significa "ja".
- Digues aquesta frase de la següent manera: "Regressa ja".
-
Exclou-te "¡no puedo estar sin ti! ". Sobretot en un con romàntic, algú pot trobar-te a faltar tant que sentis que no pots viure sense ell. Aquesta exclamació en castellà significa "no puc viure sense tu".- "Puedo" és la forma singular de la forma singular de la paraula "poder" que significa "poder" o "poder". Quan poseu "no" al davant, es converteix en la forma negativa i l'oració es converteix en "no puc".
- "Estar" és un verb que significa "ser". Com que segueix un verb conjugat, tampoc cal conjugar-lo.
- "Pecat" significa "sense".
- "Ti" és la forma del pronom objecte que significa "tu".
- Digueu aquesta exclamació de la manera següent: "no po-edo èstar sine ti".
-
Digues-li que voldries que hi fos. Quan algú desaparegui, voleu estar junts en lloc de separats. Això és més cert en una relació romàntica i, a continuació, podeu utilitzar l'expressió "desearia estuvieras aquí conmigo", que significa "m'agradaria que estiguéssiu amb mi".- "Desearia" és una forma conjugada del verb "desear" que significa "desitjar".
- "Que" en espanyol té el mateix significat que "que" en francès.
- "Estuvieras" és una forma conjugada del verb "estar" que significa "estar".
- "Aquí" és un adverbi en castellà que significa "aquí". Aquesta paraula pot tenir un significat espacial, però també temporal, en aquest cas significa "aquí i ara".
- "Conmigo" és un pronom que significa "amb mi".
- Digues aquesta frase de la següent manera: "desse-aria què èstoubiérasse aqui cone migo".