Content
- etapes
- Mètode 1 Apreneu els personatges de l'antiga llengua egípcia
- Mètode 2 Llegiu els jeroglífics antics
- Mètode 3 Apreneu els jeroglífics de l’antic Egipte
En el temps dels faraons, els jeroglífics eren les majúscules de la llengua egípcia i es trobaven, pintats o gravats, a tots els monuments destinats a creuar els segles. Aquests personatges no són lletres en el sentit habitual, sinó que representen sons, coses concretes o idees. Aquests personatges adquireixen un significat diferent depenent d'altres personatges propers. Champollion va ser el primer a elaborar una gramàtica i un diccionari d’aquest fascinant idioma.
etapes
Mètode 1 Apreneu els personatges de l'antiga llengua egípcia
- Cerqueu una taula de diversos personatges jeroglífics. Com que els jeroglífics són dibuixos, és difícil parlar-ne sense tenir-los al teu davant. Si voleu estudiar aquest escrit del passat, convindria tenir un (o més) gràfic dels diferents personatges que utilitzaven els escribes de l’Egipte faraònic. El millor és imprimir una taula d’aquest tipus, sempre la tindreu a mà.
- Les adreces següents us proporcionen una visió general més o menys completa dels caràcters de l'antic script egipci amb la seva transcripció codificada al nostre alfabet:
- http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
- Els caràcters presentats en aquestes taules de correspondència s'anomenen "uniliters" perquè només representen una consonant o una vocal
- Les adreces següents us proporcionen una visió general més o menys completa dels caràcters de l'antic script egipci amb la seva transcripció codificada al nostre alfabet:
-
Saber pronunciar els diversos jeroglífics. No és perquè certs personatges corresponen a sons coneguts en francès que els primers es pronuncien com a la nostra llengua. Les taules en què es detallen els diversos jeroglífics solen donar la pronunciació dels personatges. És per això que, al principi, és bo tenir aquesta pintura sempre amb vosaltres a l’hora de desxifrar una paraula o una frase.- El personatge que representa un ocell amb cap humà es transcriu en la forma ȝperò es pronuncia â.
- A diferència del grec antic, la pronunciació del qual coneixem, avui no sabem com es pronunciava realment aquesta llengua. Al segle XIX, els egiptòlegs van prendre com a base la llengua copta parlada a l’Egipte contemporani per la gent del mateix nom. La llengua copta és l’hereva de la llengua antiga. És un pressupòsit que permet als científics pronunciar l'antic egipci durant les seves converses.
-
Conèixer la diferència entre un ideograma i un fonograma. Aquests són els dos tipus de caràcters jeroglífics. Els ideogrames són dibuixos que representen, més o menys simplificat amb el pas del temps, la cosa mateixa, mentre que els fonogrames són dibuixos que representen un so. Com molts idiomes de la regió, l'antic egipci no coneixia les vocals, per la qual cosa els fonogrames representen només consonants.- Els fonogrames representen un so o diversos. Vegeu més informació en els exemples de caràcters anteriors.
- Els ideogrames poden tenir una doble funció. Així, el dibuix d’un parell de potes representa el verb “caminar”, però, unit a un altre personatge, pot significar una direcció, que, com podeu veure, ens allunya del primer significat.
- Moltes paraules egípcies acaben en un determinant, és a dir, un personatge dibuixat específic que elimina l’ambigüitat entre els homòfons. Alan H. Gardiner ha compilat una llista completa.
-
Crear paraules amb jeroglífics. Els jeroglífics són sons, no lletres a mesura que se senten. Per tant, no hi ha cap signe silenciós (com la "e" en francès), tots tenen una pronunciació. Per tant, si haguéssiu de transcriure una paraula francesa amb jeroglífics, hauríeu de considerar aquesta característica.- Així, en francès, parlem del déu-cocodril Sobek que té cinc cartes en francès. El seu nom a l'antic egipci (SBK) estava escrit amb tres personatges: un drap (s), un peu (b), una cistella (k). Si voleu escriure una paraula francesa en jeroglífics, procediríeu de la mateixa manera, tenint en compte només les consonants.
- No es poden transcriure tots els sons de la llengua francesa en jeroglífics que, recordem, són el suport d’una altra llengua: l’antic egipci. Com a màxim, podem intentar una aproximació fonètica?
- Val a dir que en un llenguatge d’ideograma, com l’antic egipci, no hi ha, per escrit, cap lloc per a les vocals. Per això és difícil, tret que tingueu un domini perfecte de l'egipci i la seva escriptura, llegir ràpidament una paraula o frase pintada o gravada. És en aquesta fase que entren en joc els determinants. El determinant era un signe que permetia eliminar l’ambigüitat d’una paraula que posseeix homòfons.
Mètode 2 Llegiu els jeroglífics antics
-
Primer, busqueu la direcció de lectura dels jeroglífics. Segons les circumstàncies, es poden llegir en totes direccions: d'esquerra a dreta, de dreta a esquerra, però també de dalt a baix. Per saber en quina direcció llegeix una paraula, cal localitzar un dibuix que presenti un cap. Si la cara sembla cap a l'esquerra, comenceu a desxifrar-se des de l'esquerra i llegiu-la fins al cap. Si la cara sembla a la dreta, comença per la dreta i llegeix-la al cap.- Si els personatges són tots verticals, la lectura és de dalt a baix. Resta veure si la lectura és d’esquerra a dreta o viceversa.
- Sabeu també que, per guanyar, col·loca els pintors i escultors no van dubtar a canviar les mides i els llocs dels personatges. Si de vegades s’acumula la lletra petita, no és el mateix amb els personatges llargs que ocupen els seus llocs. Això vol dir que la lectura es pot fer horitzontalment, però també verticalment.
-
Saber desxifrar els substantius. La llengua egípcia coneix per substantius dos gèneres (masculí i femení) i tres nombres (singular, plural i duel).- Molt sovint, però hi ha excepcions, quan veieu un nom seguit per un pa, és femení i, si no hi ha res, sovint també és un nom del gènere masculí.
- Un substantiu plural s’indica per la presència al final d’un pollastre de guatlla o d’una bola de corda. Així, la paraula "germà" en egipci es va escriure amb el caràcter d'aigua i la d'un home. En plural, "germans" s'escriuen de la mateixa manera, però afegint un pollet de guatlla.
- Un duel substantiu està indicat per la presència de dues característiques oblices invertides. La paraula formada pels personatges aigua, bola de corda, després dues línies oblices invertides, llavors dos homes significa "els dos germans".
- De vegades no s’esmenta d’aquesta manera la pluralitat o la dualitat. En lloc d'això, els escribes posaven línies verticals (tant com cal per indicar el número) o dibuixaven el personatge afectat tantes vegades com calgués.
-
Saber reconèixer els pronoms sufixats. Un pronom és una paraula que, en e, substitueix un nom citat anteriorment (l’antecedent) per evitar haver de repetir-lo. A la frase "el pastís va ser tret del forn, però ella no estava cuit " pastís és el substantiu i ellael pronom que el designa. A l'antic egipci, hi havia molts pronoms, però no es necessita l'antecedent.- Els pronoms sufixats s’adjunten, doncs, a una paraula (substantiu, verb o preposició), de cap manera es diferencien. Estan sufixats i això és el que ens confon per als parlants de llatí.
- jo, em, em... estan representats per un home (.i), de vegades per una canya (.j).
- vostè, vostè, vostè... estan representats per una cistella amb un mànec a la dreta (per als noms del singular masculí), per un pa o una corda plegada (per a noms femenins singulars), el con determina la traducció.
- el, seva, si mateix... estan representats per un escurçó amb banyes (per a substantius en masculí singular), per un vestit plegat (per a substantius femenins singulars), el con també determina la traducció
- nosaltres, nostre, nostre... estan representats per l'aigua per sobre de tres línies verticals.
- vostè, seva, seva... es representen amb un pa o una corda plegada sobre l'aigua, per sobre de tres línies verticals.
- ells, seva, seva... es representen amb una peça de vestir plegada o un forrellat per sobre de l’aigua, situat per sobre de tres línies verticals.
-
Saber reconèixer les preposicions. Es tracta de paraules invariables (a, de, a, a, en, per, per, a, a sota...) que permeten aclarir el significat d'una frase, en particular, donant-li una indicació de temps, lloc, mitjans ... A l'oració "el gat és sota la taula ", sota és la preposició.- El mussol (m) és sens dubte el personatge més versàtil de la llengua egípcia. La majoria de vegades es tradueix en a o aperò també pot significar per, de, amb…
- El personatge boca (r) també canvia de significat segons el con: es solia dir contra, sobre, per... La seva traducció sovint és difícil.
- Algunes preposicions es componen de dues preposicions: aquest és el cas de darrere (M-sȝ + R-sȝ).
-
Saber reconèixer els adjectius. Aquestes paraules donen una qualificació al substantiu proper. A la frase "el alt la muntanya és bonica, alt és adjectiu. A l'antic egipci existeixen diversos adjectius (cosa que dificulta les llegendes antigues), els principals són els adjectius nisbian i els adjectius substantius.- Els adjectius nísbics es formen a partir de substantius o pronoms als quals s’afegeix una addició (hi ha, it) que encaixa en amable i en nombre. La traducció literal dóna "relativa a". Així és com NTR (déu) donar NTRhi ha (relacionat amb un déu).
- Els adjectius substantius (en francès, per exemple, el bonic, el gran ...) coincideixen en gènere (masculí, femení) i en nombre (singular, plural, duel) com qualsevol substantiu clàssic.
Mètode 3 Apreneu els jeroglífics de l’antic Egipte
-
Comprar llibres seriosos. S’han escrit molts llibres sobre jeroglífics, no tots iguals. En escriure, és un treball de referència: Desxifrar jeroglífics: el mètode per aprendre a llegir-se a l'escriptura sagrada dels egipcis de Mark Collier i Bill Manley. Publicat a Anglès el 2003, es va traduir al francès el 2009. Podeu trobar-lo a Internet o fent comandes a una llibreria.- Aquest llibre és bastant car (és normal, és un llibre gran i és una referència), ja que costa cent euros nou, però també hi ha, per exemple, Amazon, llibres de oportunitat més barata.
- Per saber quins llibres comprar, res supera els consells d’un professor que us donarà una bibliografia ideal. Si no, podeu dirigir-vos als llocs web de les universitats i llibreries universitàries.
- En aquest tema, encara és bo saber què conté aquest o aquell llibre. Mireu si hi ha una còpia disponible a la biblioteca. Qualsevol compra en línia es pot retornar en un termini determinat.
-
Baixeu una aplicació. Per als vostres dispositius informàtics, sabeu que hi ha, sota Mac i Windows, diverses eines, com ara tipus de lletra, aplicacions, diccionaris ... Podeu fer una cerca en aquesta direcció en un motor de cerca, però us recomanem que Enllaços molt interessants. Si teniu un iPhone o iPad, sabeu que a Apple Store trobareu aplicacions relacionades amb l’antic Egipte, algunes estan dedicades específicament a l’escriptura jeroglífica, el problema és que no existeix a la relació amb el francès, per tant, el seu interès és més que limitat.- Aquestes aplicacions estan donant els seus fruits, però els seus costos són raonables.
- No us deixeu enganyar, però: no totes aquestes aplicacions són dissenyades per grans egiptòlegs.
-
Visiteu el lloc web del museu del Royal Ontario. Si voleu escriure el vostre nom en llenguatge jeroglífic, dirigiu-vos a aquesta adreça: https://www.rom.on.ca/ca/education/activities/class/hieroglyphs. Llegiu atentament les instruccions i deixeu-vos guiar. Això és purament lúdic i no pretén convertir-vos en un nou Champollion.- Si teniu l'oportunitat, aneu al Museu del Louvre de París per descobrir el seu fantàstic departament d'Antiguitats egípcies. Hi veureu, centenars de personatges jeroglífics, gravats o pintats, en estàtues, baix relleus o taüts ..., només falta la pedra de Rosetta!
-
Instal·leu l’editor JSesh al vostre ordinador JSesh és un tractament e per als jeroglífics egipcis. És gratuït i es pot descarregar de: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/ca.- No dubteu en llegir les diverses seccions del lloc (en particular, el manual d’usuari) per entendre millor aquest editor una mica particular.
- Tinguem clar: aquesta editorial està destinada a una audiència que ja coneixia aquesta redacció. No obstant això, un cop dominat, no deixa de ser una bona eina d’aprenentatge.
-
Feu cursos d’egiptologia. A França, no hi ha cap curs d’escriptura jeroglífica en línia egípcia que permeti obtenir un diploma reconegut, l’única manera és registrar-se a la universitat i fer cursos.- La universitat francesa més famosa en aquest camp és la Universitat de Lille-3. Ja fa temps que ha permès obtenir diplomes (de la llicència al doctorat) reconeguts a la plaça pública. Aquesta facultat posseeix un fons impressionant de papirs (en jeroglífics o demòtics) i és un centre real d’estudis i investigacions.
- La Universitat de Montpeller té dins seu un departament d’Egipte nilòtic i mediterrani. En el curs de l’Egiptologia, es planifiquen cursos d’història, però també d’idioma (i escriptura) egipcis antics, proporcionats per eminents especialistes.
- L’Institut Superior de Degiptologia de Kheops presenta tota una sèrie d’activitats i formació sobre Egipte faraònic, incloses algunes sobre redacció. Es donen cursos, però també hi ha cursos de correspondència. També s’ofereixen cursos intensius.
- Els noms de déus i reis, noblesse obligar, se solen situar al començament de la frase, encara que no siguin subjectes de la frase: és una transposició honorífica. Els escribes es prenien llibertats amb l'escriptura!
- A més dels pronoms sufixos esmentats anteriorment, la llengua egípcia incloïa els pronoms dependents, independents i demostratius. Hauria estat massa llarg i complicat (nivell superior d’aprenentatge) explicar-los aquí, però sabeu que existeixen.
- Per llegir paraules egípcies, és habitual introduir vocals per facilitar la pronunciació. Segons els usos, introduïm entre consonants una vocal o un grup de vocals (e, i, o o ...) Així, el nom propi snfru es pronuncia Snéfro (faraó de la quarta dinastia, que va construir la piràmide vermella de Dahshur).
- L’estudi de la llengua egípcia (vocabulari, gramàtica, sintaxi) ho és tot, tret d’una part de plaer. Es necessita diligència i treball per dominar, llenguatge i escriptura. És qüestió d’anys, a més, amb professors que dominen l’assignatura. Si necessiteu llibres de text senzills per comprendre aquest escrit més endavant, si teniu previst estudiar egiptologia, se us donaran bibliografies amb llibres acadèmics, molt més complets. Aquest article és només una primera aproximació a l'escriptura jeroglífica.
- A Internet és difícil tenir tots els personatges (molts milers) d’escriptura jeroglífica. Per això, haureu de comprar diversos llibres que tractin el problema. No només tindreu caràcters rars, sinó també explicacions lingüístiques i semàntiques. Per descomptat, aquestes compres només són vàlides per a algú que estigui destinat a estudis avançats en aquesta àrea.