Content
- etapes
- Mètode 1 Utilitzant un sobre vertical
- Mètode 2 Utilitzeu un sobre horitzontal
- Mètode 3 Millora el domini de l'escriptura japonesa
Depenent del vostre país, la manera d’enviar les cartes pot ser totalment diferent de la manera d’enviar-les al Japó. Generalment, la informació sobre l’adreça s’organitza de la més gran a la més petita en japonès. La forma en què s'escriu aquesta informació es deprimirà si s'utilitza una carta vertical o una carta horitzontal. Si creieu que hauríeu d’enviar més cartes al Japó en el futur, hauríeu de millorar les vostres habilitats d’escriptura practicant algunes coses, com ara números en adreces japoneses, per exemple.
etapes
Mètode 1 Utilitzant un sobre vertical
- Escriu l’adreça de la persona que rebrà la carta. L’adreça es troba al costat del sobre sense solapa. Escriviu el codi postal a les caselles de la part superior del sobre. L’adreça s’ha d’escriure a sota dels quadrats utilitzats per al codi postal, de dalt a baix i de dreta a esquerra. Després d’escriure l’adreça, escriviu el nom de la persona que rebrà la carta.
- Organitzeu informació sobre l'adreça des de la més ampla a la més petita. Es pot escriure una carta de l’estranger: JAPÓ, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- L’organització de la informació és més important que el seu lloc en determinades línies. Els kanjis (pictogrames japonesos) poden reduir algunes adreces a una sola línia, mentre que d’altres poden ocupar més d’una.
- Els codis postals japonesos solen contenir set dígits (per exemple, 123-4567). Com que els carrers japonesos amb noms són rars, només s’hi inclou un nom de carrer a la direcció.
-
Comproveu l'adreça japonesa que heu escrit. Tant si es tracta d’una carta manuscrita per a un amic o de fotografies de Nadal de la vostra família d’acollida, no voleu que la carta s’enviï al lloc equivocat. Busqueu l'adreça d'Internet per assegurar-vos que teniu tot escrit correctament.- Tingueu cura de treure "Japó" a la vostra carta a l'adreça. Perquè la informació encara sigui més difícil de perdre, escriviu-la en majúscules!
- Si teniu por d’equivocar-vos un error, potser podreu retallar i enganxar l’adreça japonesa d’una cerca del mapa en línia.
-
Escriviu la vostra adreça de devolució. Gireu el sobre per posar la cara amb la solapa cap amunt. Els números del vostre codi postal van al quadrat inferior del sobre. Escriviu la vostra adreça a sobre del quadrat més dret, sempre de dalt a baix i de dreta a esquerra. Escriu el teu nom després de l’adreça.- Quan envieu una carta d’un país estranger, assegureu-vos d’escriure el nom del vostre país en anglès. D’aquesta manera, augmentarà la probabilitat de que es retorni la seva carta si hi ha algun problema.
- El format de l’adreça no ha d’ajustar-se al format japonès (amplades i mides) si viviu fora del Japó.
-
Afegiu un segell i la vostra carta ja estigui enviada. Però primer, assegureu-vos de comprovar l’adreça. Tot sembla correcte? Si escriviu des d’un país estranger, la vostra adreça està ben escrita? Si aquest és el cas, podeu girar la carta al costat sense solapa i enganxar un segell al cantó superior esquerre de la lletra.- Només haureu de necessitar l’oficina de correus del vostre país per enviar la carta. Tanmateix, la situació pot variar d’un país a un altre. Demaneu consell a la vostra oficina de correus local.
- Al Japó, les tarifes depenen del pes del vostre enviament. Per exemple, una carta que conté dos fulls de paper tindrà un cost d’entre 90 i 110 iens (0,70 a 0,90 euros).
Mètode 2 Utilitzeu un sobre horitzontal
-
Escriviu l’adreça de la persona que rebrà la carta al costat sense solapa. El codi postal es troba aproximadament al centre. Escriu informació des del més ampli al més petit (país, prefectura, ciutat, etc.). A continuació, escriviu el nom de la persona o organització a qui envieu la carta.- Com que les lletres horitzontals tenen una connotació occidental, normalment s’escriuen d’acord amb la convenció occidental: d’esquerra a dreta i de dalt a baix.
- Si envieu una carta d’un país diferent del Japó, assegureu-vos de descriure "Japó" al començament de la direcció.
-
Escriviu la informació de l’adreça de devolució. Com ho faríeu per a un sobre normal, heu d'escriure l'adreça a la cantonada superior esquerra del costat sense solapa. Si envieu la carta des de l'estranger (fora del Japó), escriviu clarament el nom del vostre país d'origen en anglès a la part superior de la vostra adreça.- És només una qüestió de preferències, però hi ha qui escriu l'adreça a la cara sense solapa i l'adreça a la cara amb la solapa, com en un sobre vertical.
-
Podeu girar un sobre horitzontal. Fareu un sobre vertical o viceversa. Escriviu sobre aquest sobre amb la solapa lateral de la mateixa manera que ho faríeu amb un sobre normal: l’adreça de la marxa va a la cara sense solapa i que la torneu a la cara amb solapa.
Mètode 3 Millora el domini de l'escriptura japonesa
-
Familiaritzeu-vos amb algunes paraules habituals en adreces japoneses. Veureu les mateixes paraules que tornen diverses vegades a les adreces i a les lletres. No us oblideu a conèixer-los a tots, però entre els més habituals en podeu trobar el següent.- Ciutat • shi • 市
- Departament • pistola • 郡
- Mestre / senyora • sama • 様
- Divisió de veïnatge • chōme • 丁目
- Nombre (d'una sèrie) • prohibició • 番
- Prefectura / Estat • ken • 県
- Habitació • shitsu • 室
- Ciutat / Barri • machi / chō • 町
- Borough • ku • 区
-
Tingueu cura d’utilitzar expressions estacionals. N’hi ha moltes que podeu utilitzar per iniciar una carta. Poden ser molt útils si no sabeu com començar una carta! Aquests són alguns exemples:- ろ さ ひ お お に み み る こ こ ご ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
- が し い が が い お り り り す が k • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • La calor aclaparadora persisteix ...
-
Seguiu els mètodes d'escriptura educats japonesos. La vostra redacció diu molt de tu en la cultura japonesa, per la qual cosa haureu de dedicar-vos el temps a escriure cartes a mà. Eviteu els llapis i retoladors i preferiu la tinta blava o negra. Es prefereixen els fulls blancs, sobretot si envieu una carta a un superior.- Eviteu descriure noms o noms amb tinta vermella. Aquest color té una forta connotació negativa en molts japonesos.
-
Aprendre a llegir japonès. En un idioma, sempre hi ha excepcions a les regles. Com més japonesos sabreu, més senzill podreu desfer-vos dels reptes quan apareixeran.- Inscriviu-vos a un curs de cultura o idioma japonès que ofereix una organització sobre cultura local japonesa. Molts esdeveniments culturals estan organitzats per consulats japonesos.
- Una adreça
- Un sobre
- Una ploma amb tinta blava o negra
- Una oficina de correus
- Una impressora (opcional)