Content
- etapes
- 1a part Presentació de la llengua de signes americana (ASL)
- 2a part Adquireu un llenguatge de signes en ASL
Si voleu conversar amb una persona sorda, el millor és començar presentant-vos. Aquest article explica com es pot dir el vostre nom a American Sign Language, que parla la majoria de les persones sordes dels Estats Units i el Canadà de parla anglesa. La llengua de signes universal és inusual. No representa un mode de comunicació pràctic ni fiable. Tingueu en compte que les instruccions que es descriuen a continuació no s'apliquen a la majoria d'altres països del món.
etapes
1a part Presentació de la llengua de signes americana (ASL)
-
Digues "Hola". Mantingueu la mà oberta verticalment, els cinc dits junts. Col·loca el polze al costat del front i mou la mà una mica cap a l’exterior com per fer un petit "hola".- També podeu fer una petita onada de la mà prop del cap com a salut.
-
Dir "el meu". Situeu la mà cap al centre del tors, però no la punxeu.- Hi ha qui prefereix apuntar els dits posant el dit índex a l'estèrnum. Els dos signes s'utilitzen, tot i que aquest últim sol dir "jo".
- Digues "Nom". Feu una U amb el dit índex i mig de les dues mans mantenint els altres dits plegats. Poseu-los al costat perquè l'índex quedi a la part superior. A continuació, col·loqueu els dits de la mà dreta si esteu amb la mà dreta (o amb la mà esquerra) per sobre dels dits de l'altra mà per formar una "X" plana al vostre davant i poseu-los suaument dues vegades.
-
Digueu el vostre nom amb l’alfabet d’empremtes digitals (o manual). Col·loca la mà en una posició estable i escriu cada lletra a un ritme constant. És més important realitzar els signes lentament, però amb fluïdesa tan ràpidament.- Feu una pausa breu entre paraules si escriviu el vostre nom completament.
- Si el vostre nom conté la mateixa lletra de doble vessant (com a Renee), obriu i tanqueu la mà per repetir la lletra. Si es tracta d’una carta difícil de repetir (com la “m” d’Emma), mou la mà una mica horitzontal després de fer la primera lletra sense canviar la forma de la mà. També podeu moure-la per sobre de la primera lletra movent-se verticalment.
-
Muntar tot. Practiqueu fer aquests diferents signes amb moviments fluids: "Hola, el meu nom ..." Seguiu exactament l'ordre de les paraules.- El verb no existeix en ASL (era, és, eren, ha estat ...). No utilitzeu l'alfabet manual per escriure "està" en una frase.
-
Afegiu llenguatge corporal per mostrar la vostra emoció. El llenguatge corporal i l’expressió facial són extremadament importants en l’ASL. Una cara sense expressió o un llenguatge corporal inexistent és com parlar de manera monòtona. En aquest cas, una persona sorda tindrà molts problemes per parlar-ne.- Fes una ullada simpàtica quan escriu el teu nom en llengua de signes. Somriu una mica i obre els ulls una mica més gran. Feu que el gest sigui "meu" recolzant lleugerament el cap cap al costat i mirant-lo. Poseu-vos en contacte visual amb la persona que us ha situat davant.
-
Afegiu el vostre nom gestual (opcional). No és necessari que tingueu una llengua de signes (vegeu més avall) per presentar-vos. Si les presentacions són formals, utilitzeu l’alfabet per signar el vostre nom. Podeu adquirir un nom gestual més endavant en un entorn més relaxat. Tanmateix, si la situació és una mica més casual (per exemple, les presentacions són realitzades per un amic proper que teniu en comú), podeu decidir dir en llengua de signes: "Hola, el meu nom (deletreu el vostre nom manualment) (llengua de signes) ".
2a part Adquireu un llenguatge de signes en ASL
-
Comenceu per escriure el vostre nom mitjançant l’alfabet. Com que encara no teniu un nom de signe, podeu presentar-vos escrivint el vostre nom amb els dits. Primer, aprèn l’alfabet que escriu ASL a través d’aquest article de , mirant vídeos a Internet o demanant a una persona sorda que t’ajudi. Simplement desempaquetar el vostre nom signant cada carta al seu torn. Practiqueu fins que pugueu escriure el vostre nom a un ritme suau i constant. Mantingueu la mà davant vostre en la mateixa posició quan escriviu el vostre nom.- Les llengües de signes no es basen en l’alfabet, per la qual cosa no és realment important saber escriure la majoria de les paraules de forma manual. L’alfabet de l’alfabet és útil quan heu d’escriure un nom propi (com el vostre nom) que no tingui un signe específic.
- Si el vostre nom és breu i fàcil d’escriure manualment, podeu mantenir-lo de manera permanent.
-
Què és un nom gestual? Aquesta és una paraula inventada específicament per designar-lo. És impossible traduir un nom anglès o francès en un idioma de signes. Són les persones sordes les que us donaran un nom quan considereu que ara formeu part de la seva comunitat. Els noms gestuals segueixen diferents patrons. A continuació trobareu algunes d’elles.- El nom gestual arbitrari: és molt habitual formar un nom gestual a partir de la primera lletra del vostre nom. Forma la lletra amb la mà i colpeja dues vegades contra una zona específica del cos (normalment el front, la galta, la barbeta, l’espatlla o el tors). També podeu moure la mà a dos llocs a poca distància l’un de l’altre o moure’l enrere just davant del pit en un “espai neutre”.
- L’elecció del lloc físic es fa sense cap motiu particular, cosa que explica per què es diu que aquest tipus de nom gestual és "arbitrari".
- El nom gestual descriptiu: aquests noms gestuals s’escullen segons una característica física (normalment flagrant) de la persona. Per exemple, podríeu lliscar la mà al llarg d’una cicatriu a la cara o fer girar els dits pel coll fent referència als cabells llargs. Els primers usuaris del llenguatge de signes solen preferir aquests noms gestuals descriptius que els noms arbitraris, ja que semblen més divertits. Tot i això, encara és més difícil inventar-se un mateix. La gramàtica dels llenguatges de signes és visual i segueix unes regles que limiten la forma de la mà, la seva ubicació i el seu moviment. Si no heu cursat un curs ASL o si no ho heu practicat durant molt de temps, potser podreu inventar una paraula que no sigui realment una.
- Nom gestual híbrid: aquest tercer tipus de nom gestual fa referència a una de les vostres característiques físiques mentre s’utilitza un formulari de la mà que indica la primera lletra del vostre nom. Tot i que és molt comú en moltes comunitats sordes, hi ha qui considera que aquest tipus de nom no respecta el sistema de denominació tradicional. És per a ells una contribució moderna de la audiència. És molt possible que una persona sorda us doni finalment un nom híbrid. Tot i això, si intenteu inventar-ne un, podríeu ser molest o fins i tot ofendre la sorda. Això és cert per a tot tipus de noms gestuals, però sobretot per al nom de gest híbrid.
- El nom gestual arbitrari: és molt habitual formar un nom gestual a partir de la primera lletra del vostre nom. Forma la lletra amb la mà i colpeja dues vegades contra una zona específica del cos (normalment el front, la galta, la barbeta, l’espatlla o el tors). També podeu moure la mà a dos llocs a poca distància l’un de l’altre o moure’l enrere just davant del pit en un “espai neutre”.
-
Sempre que sigui possible, deixeu que els sords us donin el vostre nom. No inventeu la vostra llengua de signes. Quan una persona sorda coneguda a la comunitat et proporciona un llenguatge de signes, això és el que considera que forma part de la comunitat sorda. Es tracta d’un moment molt important en la vida d’una persona que parla llengua de signes sense estar sorda des del naixement. En molts cercles de sords, es pot trigar anys d’amistat abans d’arribar-hi. Si encara no esteu convençuts pels arguments anteriorment exposats, hi ha altres raons per les quals pot ser arriscat inventar la vostra llengua de signes. Aquí hi ha alguns:- podríeu utilitzar una forma o un gest difícil de seguir o violar una regla gramatical: "Hola, el meu nom és Zzxqbub"
- podríeu inventar un signe que sembli una paraula maleducada
- un usuari de la llengua de signes de la zona ja podria utilitzar aquest signe
- el vostre nom gestual podria semblar el nom gestual d'una persona coneguda (imagineu-vos un desconegut que intenta adoptar el nom del general de Gaulle)
- un auditori que inventa el seu propi nom gestual va en contra de la cultura sorda
-
Observeu com evolucionen o es multipliquen els noms. Si apreneu ASL i coneixeu moltes persones experimentades en llengua de signes, és possible que trobareu que algunes persones tenen més d’una llengua de signes. Això sol succeir quan diversos cercles de sords els assigna un nom diferent. Amb el pas del temps, un nom gestual es pot canviar tant a la seva ubicació com al nivell de la forma de la mà. Per què? Distingir-lo d’un altre nom que s’assembli a ell, per poder-se adonar-ne més ràpidament o eliminar una referència vergonyosa o irrellevant.