Content
En aquest article: Aprendre a dir que t'estimoMés a altres formes d'afecte10 Referències
"T'estimo" és una expressió intensa i apassionada que pot tenir una forta ressonància en molts idiomes. Sueca no és una excepció. Afortunadament, no és difícil dir que t'estimo en suec, tant si voleu impressionar a la persona sueca que està a prop del vostre cor com si voleu conèixer aquesta expressió per utilitzar-la més endavant. Normalment hauria de dir Jag älskar cavar per expressar l’amor per algú, però també hi ha altres maneres de fer-ho.
etapes
1a part Aprendre a dir que t'estimo
-
dir punta. És el pronom personal en primera persona, equivalent al francès jo. La gramàtica sueca no és exactament la mateixa que la francesa, però en aquesta expressió, les paraules són del mateix ordre que en les burles, així que també introdueixo l’oració.- "Jag" es pronuncia aproximadament com "yah ". Observeu que el G està en silenci. Així que no diem "iogui".
- Alguns parlants suecs pronuncien aquesta paraula una mica com els alemanys, insistint en el so I al principi, després de l'èmfasi adoptat per la regió. Aquesta pronunciació dependrà de les vostres preferències personals.
-
dir älskar. En suec, és el verb estimar conjugar-se amb el present. El temps actual s’obté afegint una R al final de “älska” (“amorosa”).- Aquesta paraula pot ser una feina delicada per als parlants estrangers. Es pronuncia aproximadamentelska ". La carta ä té el mateix so que tenir en "ala" (tot i que en alguns dialectes es pronuncia més aviat com la i a "ella"). La R al final és més o menys silenciosa. Hauríeu de fer-ho de manera molt imperceptible i lleugera quan ho pronuncie.
-
dir excavació. Aquesta paraula és la forma del pronom per a "tu".- No us deixeu enganyar per la forma d’escriure la paraula. "Dig" es pronuncia gairebé com la paraula francesa "dosser ". Això no hauria de ser en absolut semblant a la paraula francesa "dike".
-
Associa les paraules per formar la frase: « Jag älskar cavar ". Practiqueu de dir cada paraula per separat fins que estigueu còmodes amb els tres junts. Reuneix-los quan estiguis llest. Digues aquestes paraules amb l'ordre adequat de restaurar l'expressió sueca per "t'estimo".- Tota l’expressió es pronuncia aproximadamentYah elska dais ". No oblideu que també podeu utilitzar un so I per a la primera paraula, que us proporciona "Ia elska dais".
Part 2 Aprenentatge d'altres formes d'afecte
-
dir Jag älskar dig med per Jo també t'estimo. Respon a aquesta frase quan se’t digui "Jag älskar dig", si també la sentis. "Med" també pot ser la preposició "amb" en altres casos, però vol dir aquí "també" o "el mateix".- "Jag älskar dig med" és prou pronunciat "Yah elska dais, però ". Tingueu en compte que les tres primeres paraules tenen el mateix ordre que a la part anterior. La D de "Med" és gairebé silenciosa i és molt feblement accentuada, com la S de "més" quan la segueix "encara", per exemple. Té la consonància de la paraula anglesa "mad" sense la D.
-
dir Jag är kär i cavar per M'agrada. Com passa en francès, el significat d'aquesta frase és una mica diferent de "T'estimo". Podeu amor amics, família, mascotes o fins i tot objectes, però és exclusivament parella romàntica si ho sou en amor d'algú.- Aquesta expressió es pronuncia "Yah eh SHAAAHD jo ". La lletra K es pronuncia amb un so "ch" quan se situa davant d'una vocal. La R al final de "kär" és similar a una llum D (gairebé similar a una R en castellà).
- Fixeu-vos finalment que "kär" s'accentua i es pronuncia més temps que les altres paraules. És força important. En suec, la longitud del so que feu com a part d'una paraula pot formar part de la seva pronunciació.
-
dir Jag tycker om dig per M'agrada. Feu servir aquesta expressió si us agrada la companyia d’una persona, però no us sentiu sentimental. El to és molt menys fort que quan dius que estimes algú.- Aquesta frase es pronuncia "Yah tik-ed OHMMM dais ". De nou, la R conté un lleuger so de D que s’obté enganxant la llengua al paladar de la boca. "Om" conté un O llarg, com a "El teu". Aquesta paraula té el mateix to que el so "ohm" en els rituals de meditació oriental. Hauríeu d’estirar aquesta paraula i mantenir-la una mica més que les altres.
- Podeu respondre "Jag tycker om dig ocks" quan es diu que "també m'agraden". Això es pronuncia de la mateixa manera, tret de "ocks", "que ressona una mica com"Oque-SOF ».
-
dir Jag längtar efter dig per Et trobo a faltar. Proveu aquesta expressió si voleu impressionar a la vostra parella amorosa amb un compliment florit en suec. No es tracta del que diuen els suecs cada dia, però pot donar una impressió notable quan s'utilitza amb prudència.- Ho pronunciam Yah LAANG-tahd efteh dais. El ä a "längtar" es perllonga, una mica com a "igual". Estireu la primera síl·laba de "längtar" i manteniu-la més temps que les altres.
-
dir tatxa quan tens un compliment. Tot i que els suecs troben insultar massa compliments no declarats, és probable que et facin un o l’altre si sortiu amb algú. Quan sigui així, podreu respondre educadament "fes-ho!" (Gràcies!)- Aquesta paraula es pronuncia com "tauque". No estireu el so "au", ja que és força habitual en alguns dialectes. Aquesta paraula és una única síl·laba ràpida i clara.
-
Digues "Känner de för a bebis? Preguntar a algú si vol un nadó. La traducció està aquí en general "Esteu preparat per tenir un bebè? Utilitzeu aquesta frase amb precaució. Només ho traureu quan es tracti, òbviament, d’una relació a llarg termini (o si és evidentment una broma).- Això es pronuncia "SHIIN-eh dou per a obsbess? No oblideu estirar la primera síl·laba de "känner", que té una E molt curta, com en "vers".