Content
En aquest article: Observeu la forma dels personatges Analitzar el format de les Referències e8
Si no coneixeu els sistemes d’escriptura emprats a Àsia, us poden semblar similars les formes escrites de coreà, japonès i xinès. És cert que a vegades coreans i japonesos utilitzen ideogrames xinesos. Tot i això, aquests tres sistemes utilitzats per a tres idiomes diferents són molt diferents. Si apreneu a observar les formes especials dels caràcters i el format d’es, podríeu diferenciar fàcilment entre xinès, coreà i japonès, fins i tot si no sabeu com llegir-los.
etapes
Mètode 1 Observa la forma dels personatges
-
Cerqueu cercles i òvuls per a coreans. Els cercles ovalats són formes molt habituals d’escriptura coreana que gairebé mai apareixen en xinès o japonès. Si veieu un munt de dovales i cercles oberts, així com quadrats oberts, podeu estar segur que teniu coreà davant dels ulls.- Tot i que el japonès també té corbes, no hi ha cercles com passa amb el coreà.
- El coreà té un alfabet comparable al del francès. Tanmateix, els símbols es combinen en síl·labes (és a dir, dues o tres lletres) per crear un sol caràcter. També veureu línies verticals o horitzontals que separen les lletres.
-
Saber reconèixer els caràcters quadrats complexos del xinès. Els ideogrames xinesos (anomenats "hanzi" en xinès i "kanji" en japonès) poden aparèixer en xinès, coreà i japonès. Tanmateix, si no veus res més que caràcters xinesos, es tracta de xinesos. Aquest és l'únic llenguatge que utilitza només els personatges hanzi.- Els caràcters xinesos són extremadament detallats. Els trets mai no superen els límits del personatge, donant una línia de descripció constant i consistent.
- Per contra, el japonès té una escriptura de mà més oberta i aèria.
- Tot i que els símbols de l’escriptura coreana estan ordenats en ordre, no són tan densos i complexos com els del xinès i tenen molt més espai.
Consell: Els ideogrames xinesos rarament apareixen a l'escriptura coreana moderna. Tanmateix, si us fixeu en vells, potser podreu veure alguns personatges coreans al seu voltant, sobretot si són paraules xineses.
-
Identificar el japonès amb els seus símbols lleugers i fluixos. Les línies amples i corbes que no estan limitades en una caixa petita són hiraganes japoneses. Els caràcters són extremadament simples en comparació amb els coreans o xinesos, alguns només requereixen una sola línia de llapis.- Si voleu reconèixer-lo encara més ràpidament, busqueu el símbol "の". Ni el coreà ni el xinès tenen un caràcter que sembli "の". És un símbol fàcil de trobar que podeu recordar fàcilment. Si el veieu en un e, probablement tingueu japonès, encara que observeu caràcters xinesos.
Mètode 2 Analitzeu el format de la e
-
Determineu l’orientació de l’escriptura. A més dels caràcters, sovint podeu diferenciar entre xinès, japonès i coreà segons la direcció de l’escriptura, és a dir, horitzontal o vertical. També podeu saber quin és el llenguatge si podeu identificar la direcció de la lectura, és a dir, d’esquerra a dreta o viceversa.- Si el japonès s’escriu verticalment, les columnes es llegeixen de dalt a baix començant des de l’angle superior dret de la pàgina. Tanmateix, si el japonès s’escriu horitzontalment, es llegirà d’esquerra a dreta, com les llengües europees.
- Observeu els espais entre les línies per veure si la e s’escriu verticalment o horitzontalment. En el cas d’una e horitzontal, hi haurà espais entre les línies, però en el cas d’una e vertical, es trobaran espais entre les columnes.
- Els còmics i revistes japoneses s’escriuen verticalment, és a dir, els llegeixes de dreta a esquerra. Per això, la part posterior del llibre és a la dreta.
Consell: Tot i que no sabeu llegir la e, normalment podreu saber en quina direcció llegeix si el marge es justifica. Si és així, sabreu que la lectura es llegeix d'esquerra a dreta.
-
Observa els espais entre les paraules. El xinès i el japonès no separen les paraules individuals com ho fan les llengües europees. Tot i això, els coreans han adoptat aquesta convenció i deixen espais entre les paraules.- Fins i tot si no podeu llegir la e, hauríeu de saber si els caràcters estan organitzats en blocs separats o no. Per exemple, quan llegeixes grec o rus, encara que no puguis llegir l’alfabet, pots reconèixer les diferents paraules.
-
Identificar la puntuació occidental. Mentre que el japonès utilitza la seva pròpia puntuació, el coreà utilitza el mateix que els de les llengües europees. Si veus una puntuació que reconeixes, probablement tens coreà davant dels teus ulls.- De vegades escorcollem un signe d’interrogació o l’exclamació a l’escriptura del xinès. Tanmateix, si veieu altres signes de puntuació com ara comes i punts, probablement mireu el coreà.