Content
- etapes
- Primera part dient oneesama: la germana gran (molt educada)
- 2a part. Dient unesanès i neesà: germana gran (educat)
- 3ª part. Es diu oneechan i neechan: germana gran (familiar)
- 4a part dient ane: germana gran
- 5a part, dir aneki: germana (familiar)
- Part 6 Digues a imooto: germana petita
L’aprenentatge del japonès sol ser difícil per als francòfons. La pronunciació no sempre és senzilla, sovint cal descompondre les paraules síl·laba per síl·laba per dominar-la. Descobrireu quines són les diferents maneres de dir "germana" en aquest idioma.
etapes
-
Apreneu les paraules per dir "germana". Cada part d’aquest article es dedicarà a una manera diferent d’anomenar la germana.
Primera part dient oneesama: la germana gran (molt educada)
-
Descobriu el terme més suportat És "oneesama" que vol dir "germana gran". De fet, és una paraula que no utilitzem realment cada dia. Només us servirà si disculpeu la vostra germana per alguna cosa molt seriosa, si esteu molt impressionats o si adopteu un llenguatge molt castigat en totes les circumstàncies. -
Desglossem la paraula. És fonamental que entengueu el paper que juguen determinats elements. En japonès, els honors (és a dir, els sufixos que marquen l’estat i el respecte d’una persona) són molt importants, així que millor que sàpigues com detectar-los.- El prefix "o-" és respectuós. És opcional per a altres paraules que s'utilitzen per dir "germana", però no es pot eliminar del terme "oneesama" perquè ...
- "-Sama" és el prefix honorífic més respectuós en l'actual japonès. Indica que la persona que parla té un estatus inferior al seu interlocutor. Si volem donar una traducció aproximada al francès, podríem dir que és un equivalent sostingut de "monsieur" o "madame". "-Sama" s'utilitza independentment del tipus de la persona designada.
- Si suprimiu la "o-" mantenint la "-sama", és com dir "la seva Altesa, el meu il·lustre amic".
- Les síl·labes "ne" o "nee" estaran presents en totes les paraules que signifiquen "germana gran" en japonès.
-
La "o" és un o tancat. El so "o" ha de ser molt pur. Experiment: quan dius "o", el so a vegades sol semblar més aviat un so "w" amb el pas del temps. Això no passa mai en japonès. -
La síl·laba "-nee-" és difícil. Instintivament, hom sol dir "ni", però en realitat es pronuncia més aviat "nascut". Aquest és un so "è" llarg que també ha de ser molt pur. No s'ha de convertir en "èy" al final. De fet, "nee" es compon de dues síl·labes diferents, cosa que no és gaire senzilla per a un francòfon. Proveu de marcar cadascuna d’elles. -
"-Sama" és més senzill. Aquesta síl·laba és exactament com es llegeix. El so "a" és el de "pare". De nou, aquesta "a" no hauria de relliscar a un altre so, és curta i seca: "sa-ma". -
Digues-ho tot. L’entonació de les paraules no està molt marcada en aquest llenguatge, així que no accentueu cap síl·laba. Has de semblar força monòton.
2a part. Dient unesanès i neesà: germana gran (educat)
-
Desglosseu aquestes paraules.- Per la presència de la "o", "oneesan" és més educat.
- "-San" marca el respecte. Està ocupat amb algú que és igual o que no coneixem gaire bé.
-
Digueu "o-" i "-nee-" tal com es descriu més amunt. -
Digues la síl·laba "sa". Ella diu exactament com a "sana". Aquest és un dels avantatges de la llengua japonesa: amb algunes excepcions, la pronunciació d’un so sempre és exactament la mateixa. La "n" també es pronuncia com en francès, tot i que alguns parlants solen pronunciar-la una mica com una "m". -
Digues-ho tot alhora.
3ª part. Es diu oneechan i neechan: germana gran (familiar)
-
Desglossem la paraula.- "-Chan" és un sufix honorífic que només s'utilitza per a les dones. Denota una marca d’afecte, amistat, intimitat. Es pot utilitzar quan parli amb un nen petit o una estudiant que pot utilitzar-lo per parlar amb els seus millors amics.
- L’associació de “o” i “chan” és una manera d’expressar l’adoració respectuosa.
-
Digues aquesta paraula. Ja hem analitzat com es pronuncia "o", "-nee-", "n" i "a". Mentrestant, "ch" dirà "tch", com en anglès. -
Combina les síl·labes.
4a part dient ane: germana gran
-
Aprendre la paraula "ane". És una mica diferent de les anteriors. S'utilitzaven per adreçar-vos directament a la vostra germana, mentre que s'utilitza per parlar de la teva germana gran a algú altre.- Podeu notar que trobem la síl·laba "ne", com en totes les paraules que designen una germana gran.
-
La pronunciació és la mateixa que abans.
5a part, dir aneki: germana (familiar)
-
Aquesta paraula s’ha de reservar per a un nivell d’idioma molt familiar. En un altre con, també és una paraula d'argot per a una noia en una colla de matons, però aquesta és una altra història.- Es diu "Ane" com abans.
- "Ki" es pronuncia "ki". Es tracta d’un so curt que ha de quedar molt breu.
-
Muntar les síl·labes. Dir aneki.
Part 6 Digues a imooto: germana petita
-
"Imooto" significa "germana petita". En general, els germans grans es refereixen al fill més jove amb el seu nom, per la qual cosa aquest terme no s’utilitza àmpliament.- No afegiu els sufixos honorífics "-chan" o "-kun" al final d'aquesta paraula. Es col·loquen després de "imooto" només si voleu ser grollers o utilitzar un to condescendent amb la vostra germana petita.
- Si parleu de la germana petita d'algú, afegiu "-san".
- Aneu amb compte, "-oo-" no diu "o", és només el so "o" que es repeteix dues vegades, com la "è" a "nee".
- "I" i "o" es pronuncien com s'explica més amunt, i "m" i "t" s'articulen com en francès.
-
Digues la paraula completament.