Content
En aquest article: Expressió d’agraïment en vietnamitaMés agraïment en la cultura vietnamita13 Referències
Pot ser útil saber agrair i expressar el vostre agraïment en la llengua local durant la vostra estada a Vietnam. També pot ser interessant familiaritzar-se amb la manera com la gent mostra la seva estima en la cultura vietnamita. Assegureu-vos de treballar la vostra pronunciació, ja que pot afectar el significat de les paraules que dieu.
etapes
1a part Expressió d’agraïment en vietnamita
-
Digues "cảm ơn". És l'equivalent més proper a "gràcies", utilitzem les paraules "cảm" i "ơn". Aquestes dues paraules traduïdes per separat signifiquen alguna cosa com "sentir el favor". Podeu utilitzar aquesta expressió per agrair a algú en una situació informal.- En francès, podem dir "gràcies" sense indicar la persona a qui expressem el nostre agraïment. En vietnamita, haureu d’afegir una paraula per indicar amb qui parleu.
-
Pronuncia correctament "cảm ơn". Com que el vietnamita és una llengua tonal, la pronunciació és extremadament important per al significat de paraules i oracions. Quan digueu "gràcies", digueu "cảm" amb un to desglossat i "ơn" amb un to pla. Com que és difícil imaginar com semblen aquests sons, hauríeu d’escoltar enregistraments d’àudio.- Quan ho pronuncies correctament, la frase "cảm ơn" hauria de semblar "gaoum oun".
- El "aou" de la primera paraula presenta un to ascendent abans de tornar a baixar.
-
Inclou un pronom personal Feu més polida aquesta expressió incloent un pronom personal que correspon a la persona amb qui parleu. En altres paraules, heu de dir "cảm ơn" seguit de la paraula adequada per a "vosaltres".- Utilitzeu "ba" (pronunciat "baa") per parlar amb una dona gran i "co" (pronunciat "coh") per adreçar-se a una noia.
- Utilitzeu "ông" (pronunciat "ong") per parlar amb un home més gran que tu i "anh" (pronunciat "ang") per parlar amb un jove.
- Per exemple, "cám ơn col" significa "gràcies" quan parles amb una dona jove.
-
Expressa el vostre agraïment. Afegiu "nhiều lắm" (pronunciat "nyeo leum") després de "cảm ơn" per expressar un fort agraïment. Això equival a "molt" que podeu afegir després de "gràcies" en francès. Digues llavors "cảm ơn nhiều lắm" (pronunciat "gaom oun nyeo leum") si vols indicar un fort agraïment. -
Gràcies de la manera més formal possible. La llengua vietnamita inclou una altra paraula per expressar la vostra estimació en cons que requereixen molta formalitat o cortesia. En particular, la paraula "xin" que significa "demanar" o fins i tot "suplicar" se situa abans de "cảm ơn". Junts, podeu dir "xin cảm ơn" tal com es pronuncia "sin gaom oun".
2a part. Agraïment de la cultura vietnamita
-
Somriu rebent un compliment. La cultura vietnamita indica que sovint els somriures s’utilitzen per mostrar agraïment en lloc d’expressió verbal. Veure-ho com un silenci gràcies. La modestia és una qualitat molt respectada en la cultura vietnamita i un somriure en resposta a un compliment és la millor manera de mostrar el vostre agraïment de manera modesta.- De la mateixa manera, si feu un compliment a algú, no espereu cap agraïment verbal.
-
Accepta un somriure en lloc de respostes comunes. En francès, "hola", "gràcies" i "perdó" s'utilitzen sovint en molts cons.A la cultura vietnamita, un somriure substitueix sovint aquestes frases. De fet, una persona gran o en posició d’autoritat no sol agrair verbalment una persona més jove o jeràrquicament inferior. De la mateixa manera, no us sentiu ofès si no rebeu gràcies verbals.- Per exemple, no espereu que algú de l'edat dels vostres pares o professorat us doni les gràcies. Més aviat rebrà un simple gest del cap.
-
Utilitzeu altres expressions no verbals. Podeu utilitzar els altres per centrar-vos en el que dius o substituir la comunicació verbal. Tanmateix, alguns d’aquests gestos comuns tenen diferents connotacions en la cultura vietnamita. Per exemple, eviteu tocar a algú a l’esquena o assenyalar els dits mentre parleu, ja que això pot equivocar-se amb falta de respecte. De la mateixa manera, eviteu posar les mans a les butxaques o als malucs, sobretot si agraïu algú.- Creueu els braços expressant el vostre agraïment. Es considera un signe de respecte.
-
Eviteu mirar fixament la gent. Si us fixàveu en una persona gran o amb un estatus social més alt, es pot considerar una desconfiança. De la mateixa manera, si mires algú del sexe oposat, es pot percebre afecte o desig. A més, eviteu mirar fixament algú que pot no ser capaç d’interpretar-lo. De fet, mostraràs el teu respecte fugint dels ulls dels altres.- Ja que les persones es miren als ulls mentre parlen amb ells en moltes cultures, pot ser difícil no fer-ho.
- Practiqueu la mirada de distància mentre parleu amb un amic abans de viatjar a Vietnam.
-
Dir "res". En vietnamita, l'equivalent a l'expressió "res" significa "no hi ha cap problema". Així, "không có gì" vol dir "no és res" i "không có chi" significa "res" després que algú us doni les gràcies.- "Không" es pronuncia amb un to pla mentre que "có" es pronuncia amb un to creixent. "Không có chi" es pronuncia "khong koh tsi".