Content
- etapes
- Primera part desitjar un feliç aniversari
- 2ª part Parlant sobre aniversaris
- 3 part Cantar la cançó del feliç aniversari
La manera més senzilla de dir "bon aniversari" en italià és "buon compleanno", però també hi ha diverses altres expressions que s'utilitzen habitualment en aquest idioma per dir el mateix. També us resultarà útil familiaritzar-vos amb diverses frases relacionades amb els aniversaris i la versió italiana de la cançó que celebra aquestes festes.
etapes
Primera part desitjar un feliç aniversari
-
Exclou-te "buon compleanno! Aquesta és la manera més directa de desitjar el vostre aniversari al vostre interlocutor, és la traducció literal de "Happy Birthday".- "Buon" vol dir "bo" i "completanno" significa "aniversari".
- L’oració completa es pronuncia “bou-on kom-ple-a-no”.
-
Desitgeu "tanti auguri! La traducció exacta d'aquesta expressió no és "feliç aniversari". Notareu que el terme "compleano" (aniversari) no està inclòs. Tanmateix, és una frase equivalent a "els millors desitjos" que els italians utilitzen freqüentment per atraure bona fortuna al seu interlocutor el seu aniversari.- El significat exacte de "tanti" és "molts" i "auguri", és el plural del nom "augurio", el vot. Aquesta frase es pot traduir literalment com a "molts desitjos".
- Aquesta expressió es pronuncia: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Proveu "cent dius giorni! Aquí hi ha una altra fórmula que, tot i que no esmenta explícitament els aniversaris, es pot utilitzar per desitjar-los. En essència, és igual desitjar el nen o la nena amb qui parleu per celebrar els cent anys d'aniversaris, és a dir, tenir una vida molt llarga.- "Cento" significa "cent", "di" és la preposició "de", "questi" el pronom demostratiu "aquests" i "giorni" significa "dies". Una traducció literal d'aquesta fórmula és, per tant, "un centenar d'aquests dies! "
- Això es pronuncia: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Sabeu que també podeu fer més breu dient "centanni" durant "cent anys!" "
- Digues aquesta vegada: "tchen-ta-ni".
2ª part Parlant sobre aniversaris
-
Envieu la vostra salutació a "festeggiato". Aquesta és la persona que està celebrant el seu aniversari. La traducció literal d'aquesta paraula seria "la que celebrem".- La paraula "festeggiato" prové del verb "festeggiare", que significa "celebrar".
- Digues el següent: "fes-te-jia-to".
-
Pregunteu l'edat. La frase a utilitzar és "quanti anni hai? Aquesta formulació permet conèixer indirectament l’edat d’un interlocutor sense preguntar-vos directament "quants anys teniu?" Es tracta d’un gir més delicat que permet preguntar a la persona “quants anys té? "- "Quanti" significa "quant", "anni" significa "anys" i "hai" correspon a la segona persona del singular de tenir.
- Pronuncia aquesta pregunta com "kou-an-ti a-ni oue".
-
Evoca una edat avançada. La fórmula que s’utilitza és “essere avanti con gli anni”. El significat general d’aquesta frase és que la persona en qüestió ha “agafat l’ampolla”, és una manera elogiosa de dir que ha envellit, però que també va obtenir saviesa.- "Essere" correspon al verb "ser", "avanti" significa "avançar", "con" tradueix la preposició "amb", "gli" l'article "el" i "ani" significa "anys". El significat literal de l'expressió completa és "avançar amb els anys" o, menys literalment, "avançar en l'edat".
- Aquesta expressió es pronuncia: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Anuncieu el vostre propi aniversari. Diguem per això "oggi compio gli anni". Literalment, significa "avui, acabo l'any", cosa que equival a "avui és el meu aniversari".- "Oggi" significa "avui", "compio" és la forma que pren en la primera persona del singular el verb "compiere" (complet), "gli" correspon a "el" i "ani" significa "anys".
- Aquesta frase es pronuncia "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Digues quants anys tens. Per fer-ho, respon a la vostra persona de contacte "sto per compiere xx anni". Aquest torn expressa el fet que aviat arribareu a una certa edat (que posareu al lloc de xx), però s’utilitza més entre els joves que per les generacions més grans.Literalment, correspon a "Aviat passaré el curs de (un nombre) d'anys".- Per indicar la vostra edat, només cal que ompliu el blanc. Per exemple, si està a punt de fer divuit anys, serà "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" vol dir "sóc", "per" igual "per", "complir" per "completar" i "ani" significa "anys".
- Digues aquesta expressió de la manera següent: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
3 part Cantar la cançó del feliç aniversari
-
Conserva la melodia habitual. Tot i que la lletra no és la mateixa, la versió italiana de la cançó "happy birthday" canta exactament amb la mateixa sintonia que la versió francesa que ja coneixeu amb molta probabilitat. -
Repetiu diverses vegades "tanti auguri". Per molt creïble que pugui semblar, les lletres que surten amb més freqüència a la peça "feliç aniversari" no mencionen en cap cas la paraula "aniversari". De fet, la fórmula "els millors desitjos" és la que la substitueix.- Després heu de cantar "a te" ("a ti"), que significa "per a vosaltres".
- Les lletres d'aquesta cançó són:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (nom)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Substituïu-lo per "buon compleanno". Tot i que no és gaire habitual fer-ho, és possible situar l’expressió equivalent al "feliç aniversari" de la versió francesa a la cançó en italià.- Com en la versió amb "tanti auguri", continuaràs amb "a te" ("a ti"), que significa "el teu".
- En aquesta versió, la lletra serà:
- "Buon completa un te";
- "Buon completa un te";
- "Buon completanno a (primer nom)";
- "Buon completa un te! "