Coneixement

Com acomiadar-se en alemany

Posted on
Autora: Judy Howell
Data De La Creació: 25 Juliol 2021
Data D’Actualització: 1 Juliol 2024
Anonim
trennen, sich trennen, getrennt und Trennung | Aprèn alemany des de casa
Vídeo: trennen, sich trennen, getrennt und Trennung | Aprèn alemany des de casa

Content

En aquest article: acomiadem de manera clàssica. Adéu-vos amb altres frases habituals. Adapteu-vos simplement a situacions particulars.

Les expressions més utilitzades per acomiadar-se en alemany són sens dubte "Auf Wiedersehen" i "Tschüs". Tanmateix, si voleu impressionar parlants de parla alemanya, hi ha frases menys habituals que podeu utilitzar quan us separeu.


etapes

Primera part. Adéu d’una manera clàssica



  1. Digues "Auf Wiedersehen". Aquesta és la forma més tradicional i educada de dir "adéu" en alemany.
    • "Auf Wiedersehen":
      • "Owf vi-dèr-sè-en"
    • Tot i que normalment és una de les primeres frases que apreneu quan comenceu les lliçons d'alemany, tingueu en compte que aquesta data està una mica fechada i en realitat escoltem poc boca de parlants d'alemany nadius en situacions quotidianes. Un equivalent francès seria "I you tell you addwell".
    • Aquest gir fora de lloc es reserva més aviat per a situacions professionals o oficials, o s’utilitza per adreçar-se a una persona que no coneixes i a la qual vols expressar el teu respecte i admiració.
    • Per suavitzar una mica el costat inclinat d'aquesta expressió, de vegades s'abreuja com "Wiedersehen".




  2. Utilitzeu "Tschüs". A banda de qualsevol con oficial, a la vida quotidiana, aquesta paraula és sens dubte la més freqüent que s’utilitza per acomiadar-se en alemany.
    • "Tschüss":
      • "Chuss"
    • Més que "adeu", la traducció exacta al francès de "Tschüss" serà "hola" o "més". Tot i que és una manera prou familiar d’acomiadar-se d’algú, es pot utilitzar amb amics i amb persones estranyes en la majoria de les circumstàncies.

2a part. Adéu amb altres frases habituals



  1. Opta per "budell de Mach". Aquesta frase s’ha de reservar per als conos familiars, s’utilitza per adreçar-se als interlocutors que coneixem relativament bé per dir “adéu”.
    • "Intestí de Mach":
      • "Marsh gotes"
    • Molt literalment, això es tradueix per "fer bé" ("Mach's" és una forma conjugada del verb "fer" i "gut" significa "bé"). De fet, el general equival en francès a "cuidar-se bé!" "




  2. Adéu-vos amb "Bis calvo" o un derivat. Quan us trobeu en un con prou familiar i deixeu amics, podeu fer servir el "Bis bald" per dir-los que "ens veiem aviat" o "ens veiem més endavant".
    • "Bis calb":
      • "Biss calvo"
    • "Bis" correspon a la conjunció "fins" i "calb" és un adverbi que significa "aviat", de manera que una traducció molt literal seria "fins aviat".
    • Sabeu que també hi ha altres expressions la construcció i el significat són molt properes:
      • "Auf calvo" ("owf balt"), que significa "molt aviat" o "molt ràpidament",
      • "Bis dann" ("només dann"), que significa "a la següent",
      • "Bis später" ("només spitar"), que es tradueix per "veure't més endavant".



  3. Digueu "Wir sehen one" quan sortiu. En realitat, és un gir educat i sense ser inclinat per dir "ens veiem després" a amics o coneguts.
    • "Wir sehen uns":
      • "Vir zihn ounss"
    • Si encara no ho sabeu quan veureu els vostres interlocutors, no en digueu més. Si d'altra banda ja hi ha una data fixada per a la propera reunió, és millor afegir "dann" ("dann") al final de la frase: "Wir sehen uns dann". El significat es converteix aleshores en "la propera vegada".



  4. Que passeu un bon dia amb "Schönen Tag". En alemany, significa "passar un bon dia", de manera que el podeu fer servir tant amb els vostres éssers estimats com amb persones desconegudes.
    • "Etiqueta de Schönen":
      • "Etiqueta Choun-enn"
    • De vegades també escoltem "Schönen Tag noch", ("choun-enn tag noc"), que correspon a la versió completa de l'expressió.
    • També podeu fer servir Schönes Wochenende de la mateixa manera per desitjar un "bon cap de setmana" en lloc d'un "bon dia".

3ª part. Adaptació a situacions particulars



  1. Inicieu "Servus" a Àustria o Baviera. És una paraula familiar i popular que significa "hola" i només s'utilitza a Àustria i Baviera. Gairebé mai s’utilitza a la resta d’Alemanya.
    • "Servus":
      • "Zer-fuss"
    • Per ser precisos, "Servus" vol dir "hola" en lloc de "adéu". Realment, aquest no és un terme impol·lut, però està relacionat amb un nivell de llenguatge relaxat, per la qual cosa és millor evitar-ho en el punt de discussió oficial.
    • No oblideu que aquesta no és l’única manera de dir “adéu” a Baviera o Àustria. També podeu utilitzar "Tschüs" o "Auf Wiedersehen", com a qualsevol altra regió de parla alemanya.



  2. Proveu "Ade" a Baden-Württemberg. Igual que "Servus", la paraula "Ade" s'utilitza per acomiadar-se. S'utilitza només en un con geogràfic precís. S'escolta la majoria de les vegades a l'estat de Baden-Württemberg al sud-oest d'Alemanya.
    • "Ade":
      • "A-di"
    • És un terme una mica més pronunciat que significa "adéu" o "adéu" en lloc de "hola". Es pot utilitzar en qualsevol moment, però notareu que s’escolta més sovint en un con professional o en circumstàncies oficials que en la vida quotidiana.
    • També podeu utilitzar "Auf Wiedersehen", "Tschüs" o qualsevol altra expressió alemanya per acomiadar-se a Baden-Württemberg. No heu de limitar-vos a l'ús de "Ade" només.



  3. Acaba el dia amb "Gute Nacht". Aquest és l'equivalent alemany de la nostra "bona nit".
    • "Gute Nacht":
      • "Gou-teu nartt"
    • "Gute" significa "bo" i "Nacht" significa "nit".
    • Sabeu que hi ha altres expressions basades en el mateix model, com ara "Gute Morgen" (hola al matí) i "Gute Abend" (hola a la nit), però s'utilitzen en lloc de saludar algú que arriba. Al contrari, "Gute Nacht" s'utilitza per acomiadar-se del seu interlocutor a la tarda o per dir "bona nit" abans d'anar a dormir.



  4. Opteu per "Bis zum nächsten Mal". Aquesta frase és adequada si veus el teu contacte amb freqüència perquè significa "la propera vegada".
    • "Bis zum nächsten Mal":
      • "Biss zum ni-xsten mal"
    • La paraula "nächsten" significa "següent" i "Mal" significa "vegades". Per tant, la traducció d'aquesta expressió és "la propera vegada" o "la propera".
    • Aquesta frase es pot utilitzar amb qualsevol tipus de persona, sempre que les trobeu regularment. Poden ser companys de classe, companys de feina, familiars o, fins i tot, habituals a la cerveseria on heu dinat.



  5. Acaba la conversa amb "Wir sprechen uns calb". Hi ha moltes maneres d’acabar amb una conversa telefònica, però “Wir sprechen calbes” és una de les més habituals. Vol dir "ens recordarem aviat".
    • "Wir sprechen no calb":
      • "Vir chprè-schin ounss balt"
    • Una de les variants que us poden ser útils és "Wir sprechen uns später", que vol dir "ens en recordarem més endavant". Aquesta frase es pronuncia:
      • "Vir chprè-schin ouns chpitèr"



  6. Desitja bon viatge. Podeu exclamar "Gute Reise! A una persona que va de viatge. Significa "fer un bon viatge", de manera que és la frase perfecta per acomiadar algú que ens deixa descobrir nous horitzons o avançar.
    • "Gute Reise":
      • "Gou-teu raï-seu"
    • La paraula "Gute" significa "bo" i "Reise" significa "viatge", "viatge" o "desplaçament". És per tant l'equivalent directe de "bon viatge".