Content
- etapes
- Mètode 1 Digueu les gràcies de manera formal
- Mètode 2 Agraïment informal
- Mètode 3 Respon a les gràcies
La cultura coreana és més educada i formal que la majoria de les cultures occidentals. Si voleu viatjar a Corea del Sud o només voleu comunicar-vos amb els vostres amics coreans, heu d’aprendre paraules i frases educades, entre les quals, “gràcies” és obligatori. La forma més comuna d’agrair en coreà és 감사 합니다 (kamsa hamida). Tot i que aquesta fórmula es considera educada i formal, és adequada per a moltes situacions en què parli amb una persona desconeguda. Hi ha maneres més informals d’agrair a algú en coreà, com ara amics o familiars.
etapes
Mètode 1 Digueu les gràcies de manera formal
-
Digues 감사 합니다 (kamsa hamida) en la majoria de situacions. Aquesta és la manera més comuna de dir "gràcies" en coreà. Es considera educat i formal, per la qual cosa es pot utilitzar amb adults que no coneixeu. També podeu utilitzar-lo amb nens o joves que no coneixeu.- La cultura coreana és generalment més educada i formal que la cultura occidental. Utilitzeu un llenguatge educat i educatiu quan esteu en públic, per exemple, quan voleu donar les gràcies a un empleat de la botiga, un servidor o un venedor.
Consell: si només heu d'aprendre una fórmula, és 감사 합니다 (kamsa hamida). És adequada en totes les situacions per expressar el seu agraïment.
-
Digues "go-map-seumida" en públic quan vulguis. 고맙습니다 (go-map-seumida) pot substituir 감사 합니다 (kamsa hamida) i es pot utilitzar en situacions similars. Tot i que 감사 합니다 (kamsa-hamida) és més freqüent, també s’utilitza freqüentment 고맙습니다 (go-map-seumida).- Si es parla amb amics amb qui es parla més informalment en general, la cortesia d’aquesta frase pot transmetre un agraïment més sincer. Per exemple, podeu utilitzar-lo quan agraïu a un amic que ha fet un esforç per ajudar-vos en un moment greu o seriós.
-
Digueu 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) que es negui educadament. Si algú t’ofereix quelcom que no vols, encara ho pots rebutjar educadament. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) és adequat per a persones desconegudes i significa més o menys "no gràcies".- Per rebutjar una oferta feta per una persona que coneixeu bé, però que encara voleu ser educada (per exemple, un membre de la família gran o un altre adult), podeu dir 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Si voleu dir "no gràcies" a algú de la vostra edat o més jove que coneixeu bé, podeu dir: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). No utilitzeu mai aquesta frase amb persones desconegudes o grans, encara que estigueu a prop, es considerarà maleducada.
Mètode 2 Agraïment informal
-
Feu servir 고마워요 (go-ma-wéo-jo) per mantenir-vos educats. Si agraeix a un dels teus familiars grans, aquest formulari indica que mostres respecte. Tot i això, encara es considera relativament informal i no s’ha d’utilitzar amb desconeguts.- Si dius que vaja (go-ma-wéo-yo) a persones que no coneixeu, aquesta frase educada es converteix en una grollera. Si no esteu segurs de si podeu utilitzar aquesta fórmula, és millor si en feu una de més formal.
-
Dir anar (go-ma-wéo) a un amic proper o membre de la seva família. Aquesta frase és molt informal i només s’ha d’utilitzar amb amics íntims o familiars que tinguin la mateixa edat que tu o més jove. Si tens molts amics o si vas a l'escola de Corea del Sud, ho faràs servir sovint.- Eviteu fer servir aquesta frase per agrair a persones que no coneixeu, encara que siguin molt més joves que vosaltres, tret que siguin nens petits. Mai fem servir fórmules informals coreanes entre adults que no es coneixen, fins i tot si hi ha una diferència d’edat significativa entre les dues parts.
Consells Observeu que 고마워요 té un caràcter més que than. Aquest últim es pronuncia "jo" i permet fer una fórmula informal més educada. Sempre que veieu una fórmula en coreà que acaba en 요, indica un cert nivell de cortesia.
-
Afegiu 정말 (djongue-mal) abans del vostre agraïment. Si dius 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-jo) o 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), vol dir més o menys "moltes gràcies" o "estic molt agraït". Podeu fer-ho servir quan algú ha realitzat un esforç per ajudar-vos o si realment voleu fer una mirada sincera.- Podeu afegir 정말 (djongue-mal) al començament d’altres expressions d’agraïment. Per exemple, si heu perdut el passaport en un restaurant i el servidor l'ajuda a trobar-lo, podeu dir-ho 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- També podeu afegir 정말 (djongue-mal) per insistir quan rebutgeu alguna cosa que us ofereix. Per exemple, podríeu dir: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-jo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). En el seu con, equival a dir: "no realment, no cal, gràcies" o "moltes gràcies, però no puc acceptar" en francès.
Mètode 3 Respon a les gràcies
-
Digues 아니에요 (a-ni-è-jo) en la majoria de situacions. 아니에요 (a-ni-è-jo) és la fórmula més comuna per respondre a "gràcies". Fins i tot si significa "res" o "cap problema" en francès, significa paraula "no, no ho és". Si parles una mica coreà, pot semblar estrany fer servir aquesta fórmula després d’agrair, però els coreans no l’utilitzen literalment.- 아니에요 (a-ni-è-yo) és una fórmula educada adequada per a la majoria de situacions. Si necessiteu ser més formal, per exemple, si esteu responent a algú més gran o en posició d'autoritat, utilitzeu 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Consell: Els llibres de text coreans podrien ensenyar-vos a dir 천만 에요 (chu-mane-jo) que significa "res". Tanmateix, fins i tot si aquesta fórmula significa "res" en francès, rarament s'utilitza en la llengua parlada, excepte en cons molt formals, per exemple, si es troba amb un representant del govern. Ho veuràs més sovint per escrit.
-
Utilitzeu 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) per dir "cap problema". 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) és una altra fórmula que significa "res" per respondre a algú que us agraeix. Aquesta és una forma educada de l’oració i és adequada quan es parla amb desconeguts.- Aquesta frase sol indicar que no és necessari agrair-lo, estàs content d’haver pogut ajudar i això no et molesta.
- No existeix cap forma més formal d’aquesta frase, i és per això que potser no voldreu utilitzar-la si parleu amb algú molt més gran que vosaltres o en una posició d’autoritat. Pot semblar maleducada.
-
Proveu 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) en lloc de 아니에요 (a-ni-è-jo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) és una altra resposta popular per a "gràcies". Aquesta frase no tradueix en francès "no és un problema" o "cap problema". Podeu utilitzar-lo en les mateixes situacions que 아니에요 (a-ni-è-jo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) és una forma educada. Si voleu ser més formal, per exemple amb un adult que no coneixeu o algú en posició d’autoritat, utilitzeu 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).