Content
- etapes
- Mètode 1 Utilitzant una fórmula clàssica
- Mètode 2 Utilitzeu expressions més sofisticades
- Mètode 3 Seguiu les tradicions d’aniversaris alemanys
Si teniu un amic alemany que celebra el seu aniversari, potser voldreu desitjar-li un feliç aniversari en la seva llengua materna. La manera més comuna de dir-li en alemany és alles Gute zum Geburtstag (alleusse gouteu tsoum gueubourtstague), que significa literalment "el millor per al vostre aniversari". Tanmateix, com en la majoria dels idiomes, hi ha moltes altres expressions que podeu utilitzar per desitjar-li tots els vostres desitjos. També hi ha tradicions i costums alemanys que podeu seguir per fer que el vostre amic alemany se senti bé pel seu aniversari.
etapes
Mètode 1 Utilitzant una fórmula clàssica
- dir alles Gute zum Geburtstag pels teus desitjos. l'expressió alles Gute zum Geburtstag (alleusse gouteu tsoum gueubourtstague) significa "el millor per al vostre aniversari". Aquesta és una bona frase per utilitzar quan voleu desitjar a algú un feliç aniversari en qualsevol con.
- Aquesta és l'expressió més propera a "Feliç aniversari" i la podeu utilitzar amb tots, els vostres amics, els vostres companys de feina, els vostres professors i el vostre xef.
Pronunciació: com en la majoria de les paraules en alemany, l’èmfasi està en la primera síl·laba. Tanmateix, per a les paraules que comencen gene-, l’èmfasi recau en la segona síl·laba. Aquesta regla també s'aplica a la paraula alemanya de "aniversari", Geburtstag (GueuBOURTstague).
-
dir Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. l'expressió Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (hertslicheune glukvounche tsoum gueubourtstague) significa "felicitats pel vostre aniversari". com alles Gute zum Geburtstagpodeu utilitzar aquesta expressió per desitjar a tots els feliços aniversaris.- Heu d’anar amb compte d’utilitzar aquesta frase amb algú que no desitgi ser gran. Pot semblar sarcàstic o insensible.
-
Proveu expressions específiques a la regió. Si viviu en una determinada zona o si coneixeu aquesta persona prové d’una determinada zona de parla alemanya, podríeu provar una expressió regional. Encara que no sigui necessari, segur que se senti pressionat. Aquí teniu algunes de les expressions per desitjar un feliç aniversari segons les regions:- a Munic i Baviera: Ois Guade zu Deim Geburdstog! ;
- a Berlín: Alles Jute noch zum Jeburtstach! ;
- a Frankfurt i Hessen: Isch gratulier Dir aach zum Geburtstach! ;
- a Colònia: Alles Juute zum Jeburtstaach! ;
- a Hamburgo, Münster i el nord d'Alemanya: Ick wünsch Di alls Realitza el teu Geburtsdach! ;
- a Viena i Àustria: Ois Guade zum Geburdsdog! ;
- a Berna i Suïssa: Es Muentschi zum Geburri! Tingueu en compte que aquesta expressió no es troba en alemany, sinó en alemany suís, que de vegades es considera un idioma diferent.
Consell: moltes variacions regionals són pronunciacions diferents de paraules en alemany que ja coneixeu.
-
ús Glücklicher verspäteter Geburtstag en cas de retard. Si heu perdut l’aniversari d’algú, però voleu desitjar-li un feliç aniversari, podeu dir-li: Glücklicher verspäteter Geburtstag (gluklicheure ferchpéteuteure gueubourtstague) o Nachträglich alles Gute zum Geburtstag (nakhtroisich alleusse gouteu tsoum gueubourtstague). Aquestes dues expressions signifiquen "feliç aniversari tard" en francès.- Si voleu demanar disculpes pel retard, podeu afegir-hi Entschuldigung (entchouldigoungue), que significa "perdó".
Mètode 2 Utilitzeu expressions més sofisticades
-
Afegiu l’edat dels aniversaris importants. Alguns aniversaris són culturalment més importants que altres. Si coneixeu algú que celebra un aniversari especialment important, per exemple, 18 o 30 anys, el podreu felicitar per la seva edat. ús alles Gute zum Geburtstag o Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag amb la paraula per la seva edat just abans Geburtstag. Aquí teniu alguns aniversaris importants:- 16è aniversari: Sechzehnte Geburtstag ;
- 18è aniversari: achtzehnte Geburtstag ;
- 21è aniversari: einundzwanzigste Geburtstag ;
- 30è aniversari: dreißigste Geburtstag ;
- 40è aniversari: vierzigste Geburtstag.
Consell: qualsevol aniversari pot ser important depenent de la persona. Per afegir els números cardinals en alemany, afegiu -et als números de l’1 al 19. Del 20, afegeix -Ste al final del número.
-
Confortar algú amb Viel Gesundheit, Glück i Zufriedenheit dem Geburtstagskind. Aquesta expressió significa "molta salut, felicitat i satisfacció pel vostre aniversari. Fins i tot si ha utilitzat més coses amb la seva família i amics íntims, pot escalfar la salutació i donar més alegria a algú que no se senti especialment emocionat pel seu aniversari.- Aquesta expressió es pronuncia "wire gueuzount-hayt, gluk oune tsoufrideun-hayt deme gueubourtstague kinnte. "
- La paraula gluk es pot utilitzar amb el significat de "felicitat" o "sort" segons el con. En el cas dels desitjos d’aniversari, significa tots dos. També es pot dir Viel Glück zum Geburtstag. Si també parleu anglès, aquesta paraula ha de ser fàcil de recordar, ja que sembla la contracció de bona sort (bona sort)
Consell cultural: els alemanys utilitzen la paraula Geburtstagkind per designar la persona que celebra el seu aniversari amb amics o familiars de totes les edats, encara que sigui adult (perquè la paraula espècie vol dir "fill".
-
Proveu desitjos més personalitzats per a un ésser estimat. Pots dir Alles Gute zum Geburtstag a un amic o a una persona que no coneixes bé, però per a la teva parella o a un ésser estimat, podries provar alguna cosa que vingui del cor.Com en francès, podeu trobar expressions en alemany per demostrar l’amor que aporteu a la persona en qüestió. A continuació, es mostren alguns desitjos d’aniversari més personals:- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag vol dir "tots els meus càlids desitjos de felicitat pel vostre aniversari";
- Alles Liebe zum Geburtstag significa "molt d'amor pel vostre aniversari";
- Von Herzen alles Gute zum Geburtstag significa "des del cor, el millor per al vostre aniversari. "
-
oi Es lebe das Geburtstagskind! l'expressió són lee das Geburtskind (llegir llebeu das gueubourtstague kinnte) significa literalment "viure llargament el fill de l'aniversari". Aquesta frase s’utilitza més sovint per a nens petits, però també és possible utilitzar-la amb amics propers d’una manera lleugera i divertida.- Aquesta expressió l’utilitza generalment una persona gran que vol desitjar un feliç aniversari a una persona més jove. Si utilitzeu algú més gran que vosaltres, es pot considerar dolent o dolent.
-
Utilitzar expressions formals. Molts desitjos d’aniversari són càlids i amables. Tanmateix, en algunes relacions, és obligatori un cert nivell de formalitat. Això és especialment cert si escriviu en lloc de dir-ho en veu alta. Podeu dir el vostre respecte mentre desitgeu un feliç aniversari a algú Ich wünsche Ihnen ein gesundes i nous erfolgreiches Lebensjahr! .- Aquesta expressió es pronuncia "ich vuncheu ineune ayn geuzoundeusse und erfolgraycheusse noilleusse lébeunsyare" i significa "et desitjo un nou any de vida sana i pròspera. "
- Observeu que aquesta expressió utilitza la forma formal de segona persona Ihnen d’Alemanya. La segona persona de cortesia sempre té majúscula.
-
Afegiu salutacions creatives a una targeta o carta. Si escriviu els vostres vots en lloc de dir-los en veu alta, podríeu provar alguna cosa més elaborat. Aquí hi ha algunes fórmules que podríeu escriure:- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund vol dir "un feliç aniversari per a un bon amic";
- Home wird nicht älter, sundern besser vol dir "no envellim, millorem";
- Auf dass Dein Tag amb Liebe und Freude erfüllt ist vol dir que el vostre dia s’omple d’amor i felicitat. "
Mètode 3 Seguiu les tradicions d’aniversaris alemanys
-
Eviteu la salutació abans de l’aniversari. En moltes cultures, no hi ha cap mal en desitjar un feliç aniversari a algú el dia abans o fins i tot dies abans, sobretot si no aneu a veure aquesta persona pel seu aniversari. Tanmateix, els alemanys creuen que aporta mala sort.- Fins i tot els alemanys que no siguin especialment supersticiosos creuen que és dolent o insultant si els desitgeu el seu aniversari amb antelació.
Consell: vigileu l’hora, sobretot si la persona d’aniversari viu en un altre fus horari. En general, s’acullen els desitjos d’aniversari amb unes hores d’antelació.
-
Que organitzi la seva pròpia festa. En moltes cultures, celebrar una celebració per a la persona que celebra el seu aniversari es considera una marca d’amor. Tot i això, a Alemanya, aquest no és un gest gaire apreciat. Els teus éssers estimats esperen que tinguis la teva pròpia festa si en vols una per al teu aniversari.- Quan tingueu la vostra festa, compartiu l’aniversari amb els vostres amics i familiars. Aquest és un dia especial per a vosaltres i heu decidit incloure'ls.
-
Espereu el que porta un pastís. En moltes cultures, és normal comprar un pastís o altres pastes per algú que estigui celebrant el seu aniversari. Tanmateix, a Alemanya, com correspon a vosaltres organitzar la vostra festa, també us correspon portar el vostre propi pastís.- Molts alemanys gaudeixen de l’oportunitat de compartir pastissos casolans o altres dolços amb els seus amics i companys.
- Podeu estalviar-vos algunes situacions incòmodes recordant-les. En cas contrari, podeu demanar disculpes o expressar la vostra tristesa, ja que aquesta persona havia de preparar-se un pastís per al seu aniversari. Tanmateix, a Alemanya, es mantindrà mal entès.
-
Cantar la cançó d’aniversari tradicional. Si vas créixer a França, tens l’hàbit de la cançó d’aniversari tradicional. Si coneixeu la seva versió en anglès, molts alemanys la canten en aquest idioma durant els aniversaris. Tot i això, també hi ha una traducció alemanya cantada a la mateixa melodia.- Només cal canviar "Happy Birthday" per Zum Geburtstag viel Glück (tsum gueubourtstague fil gluk).
- Quan arribeu a la frase on citeu el nom de la persona, cantareu Zum Geburtstag liebe (tsoum gueubourtstague libeu) seguit del nom de la persona que celebra el seu aniversari.
- Si escriviu una targeta, no us oblideu de descriure noms comuns amb majúscula.