Content
- etapes
- Mètode 1 Acomiadar-se en persona
- Mètode 2 Adéu la paraula escrita
- Mètode 3 Comprendre frases en un mateix con
Tant en espanyol com en francès, hi ha moltes maneres de dir adéu. És possible que no les utilitzeu totes, però seria millor saber-ne el màxim. D’aquesta manera, podreu estar preparats per a qualsevol situació i podreu xerrar amb molta gent. Intenteu anar més enllà dels senzills "adiós" i tothom us portarà per un castellà.
etapes
Mètode 1 Acomiadar-se en persona
-
Comença pels conceptes bàsics. La paraula que probablement ja heu sentit o heu après a acomiadar és "adiós". Com us podeu imaginar, aquesta paraula té el mateix origen que la paraula "adéu" en francès. A la vida quotidiana, aquesta paraula no s’utilitza tant com creieu.- En general, els castellanoparlants l'utilitzen quan no veuran la persona en qüestió durant molt de temps, potser mai més (com "adéu" en francès). Per exemple, si acabes una relació amb un ésser estimat, li pots dir "adiós".
-
Digues "tu veus" en cons casuals. Aquesta frase utilitza la segona persona del singular i significa "et veuré". Es pronuncia "te beo". És una forma més casual que no s’ha d’utilitzar amb algú que necessiteu mostrar alguna forma de respecte com el vostre professor o líder.- També li podeu dir "la nostra vemos" (nosse bémosse), que vol dir "ens veurem".
-
Digues adéu als vostres amics amb "chau". De vegades s'escriu "cao", és una altra manera afable de dir adéu. De fet, és una paraula d’italià, però l’utilitzen els castellanoparlants, ja que també es troba a vegades a França. -
Utilitzeu una frase amb la paraula "fins". En castellà, "hasta" significa "hasta". Hi ha diverses frases que utilitzen aquesta paraula i la podeu utilitzar per acomiadar-se. Alguns d’ells s’utilitzen quan tornes a veure la persona.- "Hasta demà" significa "veure't demà". Això es pronuncia "fins a manyana". Podeu utilitzar-lo en situacions formals i informals. També podeu utilitzar "fins" amb un dia de la setmana. Per exemple, podeu dir "fins les martes" per dir "fins dimarts".
- "Hasta luego" (fins a renegar) és menys precís, significa "ens veiem aviat" o "ens veiem després". També podeu dir "ens veiem més endavant" dient "tingueu més tard" (fins que la massa es retarda).
- També podeu dir "fins pronto" que significa "fins aviat". Encara s'utilitza amb menys freqüència que l'expressió "fins a la paraula".
- Si la persona amb qui parleu us ha mencionat el temps que us tornarà a veure, podeu dir-li "fins a l'aplicació" (fins a l'entoncesse), que significa "veure't aviat".
-
Eviteu "fins sempre" la majoria de les vegades. Tot i que aquesta frase (pronunciada "fins sempre" i significa literalment "sempre") és coneguda, no voldríeu utilitzar-la per acomiadar algú perquè té una forta connotació de l'eternitat.- Es tracta més aviat d’una frase que s’utilitza quan dues parelles d’una parella estan separades per mort.
-
Digues "bona nit" amb "noches bones". Com en francès, si surts al vespre, és normal desitjar una bona nit com a manera d’acomiadar-se.- A diferència del "bon vespre", "buenas noches" (bouenasse notchesse) s'utilitza tant per acollir algú com per acomiadar-se. Segons el con, això pot significar "bona nit" o "bona nit". Generalment s’utilitza en qualsevol moment després de l’hora de sopar.
-
Obteniu més informació sobre argot local. Depenent dels països de parla espanyola i fins i tot de les regions del mateix país, podria haver-hi diferents maneres de dir adéu. Mentre viatgeu, demaneu a algú de la vostra edat que us ensenyi expressions populars.- Podreu combinar-vos millor aprenent algunes expressions locals, sobretot si us manteniu una estona a la zona.
Mètode 2 Adéu la paraula escrita
-
Utilitzeu "al principi" al final d'una carta. Si escriu una carta formal a una representació del govern o a una empresa, l'expressió "atentament" és un equivalent de "sincerament" en francès.- També podeu dir "saluda atentament" que correspon a "la meva sincera salutació". Si la carta està dirigida a més d'una persona, podeu escriure "saluda atentament".
-
Escriviu "cordialment" per a cartes comercials. La frase "cordialment" s'utilitza generalment després d'establir una relació més cortesana amb la persona que està escrivint. Es tracta d’una fórmula adequada per correspondència repetida amb una relació empresarial o d’estudi. -
Proveu una fórmula final més amorosa. En general, les frases finals en castellà solen ser més càlides si es pensa en la traducció de paraules.- Hi ha altres fórmules de final de lletra com "abrazo" (quan agafes algú als braços), "cariñosos saludos" (semblant a "salutació de cor") o "afectuosament" (afectuosament).
-
Utilitzeu "besos i abrazos" amb els parents. Aquesta expressió significa literalment "petons i coques". Com us podeu imaginar, no l’heu d’utilitzar al final d’una carta que escriviu a algú que mai no heu besat ni abraçat.- Hi ha altres fórmules que podeu utilitzar amb parents com "con todo mi cariño" (amb tot el meu afecte) o "amb tot el meu afecte" (significat similar).
Mètode 3 Comprendre frases en un mateix con
-
Aprendre la paraula de comiat. En francès, fem servir l’expressió que diem per dir adéu per descriure també aquesta acció (adéu, adéu). En castellà, hi ha una paraula diferent quan s’acomiada.- La forma nominal de comiat en espanyol és "la despedida". Per exemple, podríeu dir: "supongo que és la despedida", que vol dir "imagino que és un comiat".
- Si parleu amb algú per acomiadar-vos, podeu fer servir la paraula despediu. Per exemple: "puede despedirse del triunfo", és a dir "pot acomiadar-se de les seves possibilitats de guanyar".
-
Utilitzeu "cuídate" per "cuidar-vos". En francès, és rar que algú digui que s’ocupi d’ells per acomiadar-se. Tanmateix, en castellà, és molt possible dir "cuídate".- També podeu combinar-ho amb altres fórmules si voleu. Per exemple, podríeu dir, "Te veo, cuídate! Vol dir "fins aviat, cuideu-vos".
-
Digues-li que passi un bon dia. Com en francès, també és possible desitjar un bon dia a algú en deixar-se en lloc de acomiadar-se. Es pot expressar en castellà dient "¡Bueno, que tengas un buen día! " -
Feu-vos un petó. Als països on es parla espanyol, la subjecció és tan popular com a França per acomiadar-se. A Amèrica Llatina, la gent es besà entre les galtes oposades. A Espanya sovint fem dos petons.- Si esteu a un país de parla espanyola, podríeu sentir com a França si un foraster us venia a besar adéu. És un tret cultural bàsic.